1
00:00:00,900 --> 00:00:03,700
[Tinet clopoțel]

2
00:00:26,790 --> 00:00:28,950
Barbat:
Am nevoie de o băutură, tată.

3
00:00:31,530 --> 00:00:33,260
Doc.

4
00:00:48,580 --> 00:00:50,240
Iertat acum.

5
00:00:50,350 --> 00:00:53,310
Iertați și uitați.

6
00:01:25,050 --> 00:01:26,670
Ce sunt toate astea?

7
00:01:26,780 --> 00:01:28,220
Vineri clubul <i>copiilor</i>.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,950
Nu, am fost de acord într-o zi
doar o săptămână.

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,680
Cerere populară, domnule rector.

10
00:01:32,790 --> 00:01:35,120
Nu există sfârșit?

11
00:01:40,260 --> 00:01:42,820
ți-am cerut să iei
asta jos, Hewlett.

12
00:01:42,930 --> 00:01:45,760
Nu voi avea Skimmington
propaganda aici.

13
00:01:45,870 --> 00:01:47,160
Sunt informații despre comunitate.

14
00:01:49,910 --> 00:01:51,960
Femeia: Ah, aici ești.

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,740
Cum e noul job, Anthony?

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,040
O schimbare pentru tine,
având ca diacon o femeie.

17
00:01:57,150 --> 00:01:59,440
Și un Skimmington la fel.

18
00:01:59,550 --> 00:02:01,070
Sunete și furie.

19
00:02:01,180 --> 00:02:04,780
Și o proliferare greață
de prânzuri cu salată.

20
00:02:04,890 --> 00:02:07,860
Broughton cu siguranță nu a făcut-o
s-a așezat mult

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,550
în absența mea de 40 de <i>ani</i>.

22
00:02:09,660 --> 00:02:12,890
Oxford este plictisitor
prin comparatie...

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,430
asa cum este, sincer,

24
00:02:14,530 --> 00:02:17,230
această problemă a finalei mele
loc de odihna...

25
00:02:17,330 --> 00:02:19,820
Există un copac bolnav
care urmează să coboare în curând

26
00:02:19,940 --> 00:02:21,770
în colţul de est.

27
00:02:21,870 --> 00:02:23,390
Oh, asta va fi.

28
00:02:23,510 --> 00:02:26,770
Atâta timp cât cedează fără
o boală prea prelungită.

29
00:02:26,880 --> 00:02:29,470
Arăți să fii
într-o sănătate neplăcută, Mildred.

30
00:02:29,580 --> 00:02:32,640
Obiceiurile proaste ajung din urmă
unul până la urmă, Anthony,

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,010
după cum știți.

32
00:02:34,120 --> 00:02:35,710
Cum a făcut...

33
00:02:35,820 --> 00:02:38,790
a scris arhidiaconul Able.

34
00:02:38,890 --> 00:02:42,580
Și, oricum, cine a spus ceva
despre o moarte naturală?

35
00:02:58,410 --> 00:03:00,270
domnule Marwood.

36
00:03:40,050 --> 00:03:42,180
Mulțumesc, domnule.

37
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
[Telefonul sună]

38
00:03:44,790 --> 00:03:47,850
Domnule, voi lăsa dosarul Farlow
pe biroul tău pentru luni.

39
00:03:47,960 --> 00:03:50,360
Nu, preda asta acum.
Voi lucra la asta acum.

40
00:03:50,460 --> 00:03:52,220
Am crezut că ești
dornic să coboare.

41
00:03:52,330 --> 00:03:54,230
Nu în mod deosebit.

42
00:03:54,330 --> 00:03:56,960
Mama doamnei Barnaby este
stând câteva zile.

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,120
Ah.

44
00:03:58,230 --> 00:03:59,760
Cully începe și el.

45
00:03:59,870 --> 00:04:03,070
Vor fi două zile de groază
discuții medicale.

46
00:04:03,170 --> 00:04:05,830
Și piciorul,
dacă este permis,

47
00:04:05,940 --> 00:04:07,770
va fi pe portabil
în dormitor.

48
00:04:07,880 --> 00:04:08,840
Coşmar.

49
00:04:08,940 --> 00:04:12,810
Și să completeze
bucuria mea de weekend,

50
00:04:12,910 --> 00:04:15,410
Am legătura cu comunitatea
îndatoriri de îndeplinit

51
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
în Broughton.

52
00:04:17,020 --> 00:04:18,540
Satul Skimmington?

53
00:04:18,650 --> 00:04:21,750
Nimic bun nu poate
veni de la asta, Jones.

54
00:04:21,860 --> 00:04:24,330
Nimic bun.

55
00:04:53,260 --> 00:04:56,780
În seara asta e noaptea, tată.

56
00:04:56,890 --> 00:04:59,360
Ce, te duci
să-ți plătești factura la bar?

57
00:05:03,030 --> 00:05:04,290
În această noapte,

58
00:05:04,400 --> 00:05:06,770
istoria va inregistra
Călăreții din Broughton

59
00:05:06,870 --> 00:05:09,390
pecetluit soarta lui
Skimmington este pentru totdeauna.

60
00:05:11,710 --> 00:05:13,770
Deci, care sunt planurile tale
pentru mâine, doamnelor?

61
00:05:13,880 --> 00:05:15,430
Ah, bine, crede bunica

62
00:05:15,540 --> 00:05:17,100
ar trebui să
vino cu tine la Broughton.

63
00:05:17,210 --> 00:05:18,110
[Opine]

64
00:05:18,210 --> 00:05:20,270
Către Skimmington Fayre.

65
00:05:20,380 --> 00:05:22,010
Ce zici de unii
cumpărături în Oxford?

66
00:05:22,120 --> 00:05:24,090
Broughton e foarte sumbru.

67
00:05:24,190 --> 00:05:25,280
sumbru? Hm.

68
00:05:25,390 --> 00:05:26,680
Mai degrabă tragic.

69
00:05:26,790 --> 00:05:28,020
Ce?

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,750
Oh, a fost o greșeală
Presupun că l-ai numi.

71
00:05:30,860 --> 00:05:33,490
Episodul din 1916.

72
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
Montague Marwood.
Mare proprietar local.

73
00:05:35,830 --> 00:05:38,700
A ridicat o întreagă companie
din sat.

74
00:05:38,800 --> 00:05:40,170
Întreaga generație de bărbați.

75
00:05:40,270 --> 00:05:45,140
Și apoi, într-o noapte, a condus
pe toţi la o moarte îngrozitoare.

76
00:05:45,240 --> 00:05:47,670
Lăsându-și soțiile
iar copiii să moară de foame.

77
00:05:47,780 --> 00:05:50,370
Femeile s-au format
un grup de autoajutorare,

78
00:05:50,480 --> 00:05:52,500
Societatea Skimmington.

79
00:05:52,610 --> 00:05:54,780
Au lucrat împreună,

80
00:05:54,880 --> 00:05:57,010
au strâns bani,
educat unul pe altul,

81
00:05:57,120 --> 00:05:58,750
și a preluat controlul
a satului.

82
00:05:58,850 --> 00:06:00,620
Da, dar cum
stii toate astea?

83
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
Oh, a fost
o poveste pe care am auzit-o

84
00:06:02,220 --> 00:06:03,850
când am lucrat
în armata terestră

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
în timpul Războiului.

86
00:06:06,460 --> 00:06:07,950
Al Doilea Război Mondial.

87
00:06:08,060 --> 00:06:09,530
[râde]

88
00:06:09,630 --> 00:06:12,730
Societatea e nemișcată
mergi puternic, cred.

89
00:06:12,830 --> 00:06:16,960
Și piesa centrală este
plimbare cu Skimmington.

90
00:06:17,070 --> 00:06:19,100
După cum am înțeles, acel Ride

91
00:06:19,210 --> 00:06:21,570
este un ritual barbar, medieval
reînviat de

92
00:06:21,680 --> 00:06:24,940
doamnele Skimmington
pentru a-și umili oamenii.

93
00:06:25,050 --> 00:06:26,810
Da.

94
00:06:26,920 --> 00:06:29,010
chiar prefer
imi place sa o vad.

95
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Cully: De neratat.

96
00:06:31,390 --> 00:06:32,550
Acolo. Asta e rezolvat.

97
00:06:42,130 --> 00:06:44,060
[jucărie scârțâie]

98
00:06:50,110 --> 00:06:52,770
[Zonnâiește cu piciorul]

99
00:06:52,870 --> 00:06:54,310
Avem
o petrecere săptămâna viitoare.

100
00:06:54,410 --> 00:06:55,900
Am fi onorați
dacă ni te-ai alătura.

101
00:06:56,010 --> 00:06:57,310
Oh, încântat.

102
00:06:57,410 --> 00:07:00,640
Și ne vedem la 0930
mâine în sălile comisiei

103
00:07:00,750 --> 00:07:01,980
pentru briefingul pre-Fayre.

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,110
Voi fi acolo.

105
00:07:03,220 --> 00:07:04,520
Mă bucur să te cunosc,
doamna D.

106
00:07:04,620 --> 00:07:05,680
Ești prea amabil.

107
00:07:05,790 --> 00:07:07,280
Greu de crezut

108
00:07:07,390 --> 00:07:09,760
esti inrudita cu noi
inamicul public numărul unu.

109
00:07:11,690 --> 00:07:14,090
Ne vedem mâine.

110
00:07:16,000 --> 00:07:18,830
Presupun că vei rămâne pentru
Fayre mâine, verişoară.

111
00:07:18,930 --> 00:07:21,160
De fapt,
Fac un discurs.

112
00:07:21,270 --> 00:07:23,900
Soții Skimmington mă fac
presedinte de onoare.

113
00:07:24,010 --> 00:07:25,270
Se întreabă de ce

114
00:07:25,370 --> 00:07:27,030
ai ales sa ramai
aici la Knox

115
00:07:27,140 --> 00:07:28,670
si nu jos
la Ferma Aynscombe.

116
00:07:28,780 --> 00:07:32,210
Oh, dar, Anthony, doarme
cu inamicul este atât de mult

117
00:07:32,310 --> 00:07:34,410
mai interesant.

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,850
Polly, omul are nevoie de serviciu
în sala clubului.

119
00:07:36,950 --> 00:07:38,750
Nu te opresc.

120
00:07:40,460 --> 00:07:41,680
Seara, doamna D!

121
00:07:41,790 --> 00:07:42,950
Seara, Polly.

122
00:07:43,060 --> 00:07:44,490
Bob.

123
00:07:44,590 --> 00:07:48,760
Mildred, aș putea veni
pentru un moment?

124
00:07:48,860 --> 00:07:50,160
vei întârzia
pentru întâlnirea dvs.

125
00:07:50,270 --> 00:07:51,860
Da, dar...

126
00:07:51,970 --> 00:07:53,990
Despre
scrisoarea arhidiaconului,

127
00:07:54,100 --> 00:07:57,830
poate as putea
te sun mai tarziu?

128
00:07:57,940 --> 00:08:00,370
Daca iti place.

129
00:08:02,510 --> 00:08:03,810
[Ușa se deschide]

130
00:08:06,750 --> 00:08:08,510
[Apelare]

131
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
<i>Femeie: Bun venit</i>
<i>pentru a suna B T.</i>

132
00:08:15,020 --> 00:08:17,320
<i>Persoana pe care o suni</i>
<i>nu este disponibil.</i>

133
00:08:17,430 --> 00:08:19,450
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>
<i>după ton.</i>

134
00:08:19,560 --> 00:08:21,500
<i>[Beep]</i>

135
00:08:21,600 --> 00:08:24,090
Aceasta este Mildred Danvers
la Knox.

136
00:08:24,200 --> 00:08:26,190
Cred că vei ști
de ce sun.

137
00:08:39,550 --> 00:08:42,310
Scuze, domnule președinte,
o urgență medicală.

138
00:08:42,420 --> 00:08:45,780
A deschis cu întârziere permisul,
au făcut-o, doctore O?

139
00:08:45,890 --> 00:08:50,520
Oh, crudul
perspicacitatea tineretului.

140
00:08:50,630 --> 00:08:51,720
[Bate la masă]

141
00:08:51,830 --> 00:08:53,850
Atenție, membri.

142
00:08:53,960 --> 00:08:57,130
Dacă am putea toți
stabilește-te, te rog.

143
00:08:57,230 --> 00:08:59,060
Convoc această întâlnire
al Riders Club la comandă.

144
00:08:59,170 --> 00:09:02,470
Înainte să începem,

145
00:09:02,570 --> 00:09:04,470
Roland și cu mine

146
00:09:04,570 --> 00:09:08,060
as vrea sa va multumesc tuturor
pentru rugăciunile tale

147
00:09:08,180 --> 00:09:09,840
și sprijin amabil de atunci
Vivienne a trecut mai departe.

148
00:09:09,940 --> 00:09:11,640
Auzi, auzi.
Mult apreciat.

149
00:09:11,750 --> 00:09:13,740
[Bate la usa]

150
00:09:13,850 --> 00:09:15,510
Ușă, Alan.

151
00:09:15,620 --> 00:09:18,090
Barbat: Nu vreau pe nimeni
auzind afacerile noastre Riders.

152
00:09:18,190 --> 00:09:20,880
Oh, da. Polly?
Polly?

153
00:09:20,990 --> 00:09:23,860
Te superi?

154
00:09:27,930 --> 00:09:30,730
Binecuvântat, Anthony.
Fă-o una bună.

155
00:09:32,770 --> 00:09:34,290
Te rugăm, Doamne,

156
00:09:34,400 --> 00:09:38,130
ca să-ți facă plăcere
întărește așa cum stai,

157
00:09:38,240 --> 00:09:40,040
pentru a mângâia pe cei slabi de inimă,

158
00:09:40,140 --> 00:09:43,170
și dă-ne curaj
să-i doboare pe Skimmington

159
00:09:43,280 --> 00:09:45,410
sub picioarele noastre, amin.

160
00:09:45,510 --> 00:09:46,540
Amin.

161
00:09:46,650 --> 00:09:48,840
Știri istorice, membri.

162
00:09:48,950 --> 00:09:52,010
Tirania familiei Skimmington
s-a terminat in sfarsit.

163
00:09:52,120 --> 00:09:54,850
Pot spune cu siguranță asta mâine
va fi ultima dată

164
00:09:54,960 --> 00:09:56,790
că ne plecăm gâtul
la jug

165
00:09:56,890 --> 00:10:00,220
și se supune îngrozitorului
umilirea Călăriei.

166
00:10:00,330 --> 00:10:03,230
Nu ești
căsătorit cu un Skimmington.

167
00:10:03,330 --> 00:10:05,460
O'Dowd:
Ei bine, Călătoria este un simbol

168
00:10:05,570 --> 00:10:07,730
a unor vechi conflicte în
satul destul de bine,

169
00:10:07,840 --> 00:10:10,460
dar doar atat,
Anthony, un simbol.

170
00:10:10,570 --> 00:10:12,970
Strategie în două direcții.

171
00:10:13,070 --> 00:10:14,940
Unu, sângele nou al lui Anthony.

172
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
El trebuie să fie
nominalizat în seara asta.

173
00:10:17,950 --> 00:10:19,710
Deci ne-am antrenat
cu Bluebell,

174
00:10:19,810 --> 00:10:21,150
și suntem încrezători.

175
00:10:21,250 --> 00:10:23,510
Numărul doi,
ofensiva legală.

176
00:10:23,620 --> 00:10:25,610
Anthony.

177
00:10:25,720 --> 00:10:27,650
Nu vă înșelați, domnilor,

178
00:10:27,760 --> 00:10:31,280
<i>regimentul monstruos</i>
<i>ale femeilor marșează mereu.</i>

179
00:10:31,390 --> 00:10:35,590
<i>Bătălia pentru Broughton trebuie</i>
<i>fii alăturat încă o dată și câștigă.</i>

180
00:10:35,700 --> 00:10:37,720
<i>Bărbați: Auzi, auzi!</i>

181
00:10:37,830 --> 00:10:39,800
<i>Henry:</i>
<i>Atenție, membri.</i>

182
00:10:47,080 --> 00:10:49,200
Oh, grozav.

183
00:10:51,610 --> 00:10:53,840
[Chicotete]

184
00:10:53,950 --> 00:10:55,680
Bravo, Polly.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,880
Ei bine, Skimmingtons,
se pare ca

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
Gant și Roland au ghicit
că reverendul

187
00:11:00,050 --> 00:11:02,520
ar putea fi doar nominalizat
ca călărețul nostru anul acesta.

188
00:11:02,620 --> 00:11:04,250
Polly:
Au fost în secret

189
00:11:04,360 --> 00:11:06,330
lucrând la tehnica lui.

190
00:11:06,430 --> 00:11:07,720
I-am văzut înăuntru
padocul aseară.

191
00:11:07,830 --> 00:11:09,490
Era fără speranță.

192
00:11:09,600 --> 00:11:12,730
Ce zici
problema legala totusi?

193
00:11:12,830 --> 00:11:15,000
Poate Gant să ne prindă cu adevărat?
scos în afara legii pentru discriminare?

194
00:11:15,100 --> 00:11:17,630
Al legislatiei
exista de secole.

195
00:11:17,740 --> 00:11:19,260
Dar este pentru
protecția femeilor.

196
00:11:19,370 --> 00:11:21,570
Se taie în ambele sensuri, Fi.

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Constituția noastră

198
00:11:23,180 --> 00:11:25,410
interzice în mod explicit
membri de sex masculin.

199
00:11:25,510 --> 00:11:30,310
Care, strict vorbind,
este ilegal de ceva timp.

200
00:11:30,420 --> 00:11:33,580
Facem o greșeală?
numirea lui Gant?

201
00:11:33,690 --> 00:11:35,550
Nu-l putem lăsa să ne dicteze.
El trebuie oprit.

202
00:11:35,660 --> 00:11:38,130
Ai un cuvânt liniştit
cu el mâine

203
00:11:38,230 --> 00:11:39,920
înainte de Călătoria.
El nu va asculta.

204
00:11:40,030 --> 00:11:43,690
Și nu-l putem lăsa să se închidă
coborâți-ne sau opriți Ride.

205
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
Gant este o întoarcere în urmă, mamă.

206
00:11:45,470 --> 00:11:47,830
El chiar crede că femeile
sunt rădăcina tuturor relelor.

207
00:11:47,940 --> 00:11:49,900
Dacă discuțiile lui Lorna eșuează,
vom decide

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
asupra unui nou plan de acțiune
de îndată ce Fayre se termină.

209
00:11:52,710 --> 00:11:56,670
Deocamdată, trebuie să ne aruncăm
votează și nominalizează călărețul nostru.

210
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
[Bate la usa]

211
00:12:01,950 --> 00:12:04,850
Intră.

212
00:12:04,950 --> 00:12:06,890
doamna Danvers.

213
00:12:06,990 --> 00:12:09,720
Tocmai mă întorc

214
00:12:09,820 --> 00:12:11,350
balonul tău.

215
00:12:11,460 --> 00:12:14,090
Dr. O'Dowd a găsit-o la
schitul în această după-amiază.

216
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
domnule Marwood.

217
00:12:17,830 --> 00:12:19,930
Foarte amabil din partea ta.

218
00:12:24,970 --> 00:12:27,370
Tu, um... Nu știai
soția mea personal?

219
00:12:27,480 --> 00:12:29,600
Din păcate, nu.

220
00:12:29,710 --> 00:12:32,240
Defunta ei mama și a ta,
au fost prieteni de-ai mei

221
00:12:32,350 --> 00:12:34,320
cu multi ani in urma
înainte să plec în străinătate.

222
00:12:34,420 --> 00:12:37,320
Cacao, doamna D.

223
00:12:41,460 --> 00:12:43,190
Ei bine, multumesc,

224
00:12:43,290 --> 00:12:45,690
si noapte buna,
doamna Danvers.

225
00:12:49,400 --> 00:12:51,330
[Ușa se închide]

226
00:13:01,940 --> 00:13:03,500
Nu vorbesti serios
despre urmărire

227
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
această prostie legală împotriva
familia Skimmington, nu?

228
00:13:06,110 --> 00:13:08,310
Mortal.

229
00:13:08,420 --> 00:13:10,010
Vei avea o ceartă
pe mâinile tale

230
00:13:10,120 --> 00:13:13,320
și trebuie să vină să caut
pentru mine să-ți vindec rănile.

231
00:13:13,420 --> 00:13:15,050
Noapte bună, domnilor.

232
00:13:16,360 --> 00:13:18,090
Noapte bună.

233
00:13:18,190 --> 00:13:20,790
Vino la coniac, Anthony?

234
00:13:20,900 --> 00:13:22,330
Nu în seara asta, Rollie.

235
00:13:22,430 --> 00:13:25,230
Trebuie să avem clar
se îndreaptă spre mâine.

236
00:13:25,330 --> 00:13:27,630
Și am niște afaceri
a se ocupa de.

237
00:13:44,620 --> 00:13:45,810
[Ușa mașinii se închide]

238
00:13:45,920 --> 00:13:47,790
[Râsete când motorul pornește]

239
00:14:05,940 --> 00:14:07,870
[Zonăitură îndepărtată]

240
00:14:07,980 --> 00:14:11,070
[Abordarea pasilor]

241
00:14:11,180 --> 00:14:12,910
[Bate la usa]

242
00:14:15,180 --> 00:14:16,670
Intră.

243
00:14:26,860 --> 00:14:29,420
Ți-ai făcut griji pentru Gant?

244
00:14:29,530 --> 00:14:32,830
Ei bine, el este cu siguranță
a agitat lucrurile.

245
00:14:32,930 --> 00:14:35,270
Vii acasă?

246
00:14:35,370 --> 00:14:37,930
[Oftă] Peste puţin.

247
00:14:38,040 --> 00:14:40,100
Ne vedem mai târziu.

248
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
[Incordare]
Am greșit, Doamne,

249
00:15:02,460 --> 00:15:06,660
și s-a abătut din calea mea

250
00:15:06,770 --> 00:15:09,500
ca o oaie pierdută.

251
00:15:12,010 --> 00:15:14,630
Am urmărit prea mult

252
00:15:14,740 --> 00:15:21,510
dispozitivele și dorințele
din inima mea păcătoasă.

253
00:15:21,620 --> 00:15:27,680
Ajută-mă să dobor
dușmanii mei sub picioare.

254
00:15:56,020 --> 00:15:57,850
[Tinet clopoțel]

255
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Hmm.

256
00:16:14,900 --> 00:16:17,230
știi,
vei speria pe cineva

257
00:16:17,340 --> 00:16:20,210
la mormântul lui
una din aceste zile.

258
00:16:20,310 --> 00:16:22,740
Probleme de somn,
vechi prieten?

259
00:16:22,840 --> 00:16:25,780
Liniște în dubă.

260
00:16:25,880 --> 00:16:27,810
Chatty aici.

261
00:16:27,920 --> 00:16:29,940
Spiritele ajută.

262
00:16:30,050 --> 00:16:32,210
Huh.

263
00:16:32,320 --> 00:16:34,410
Nu voi fi de acord
cu tine acolo.

264
00:17:01,220 --> 00:17:03,450
Femeie:
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

265
00:17:07,320 --> 00:17:09,290
Cully:
Cine este John Knox?

266
00:17:09,390 --> 00:17:11,290
Oh, un infam
misogin scoțian.

267
00:17:11,390 --> 00:17:12,590
Mort de mult.

268
00:17:12,700 --> 00:17:14,060
Probabil unde
bărbații se ascund

269
00:17:14,160 --> 00:17:16,360
de la Skimmington.

270
00:17:16,470 --> 00:17:17,930
Mai degrabă potrivită,
dacă este cazul.

271
00:17:18,030 --> 00:17:22,600
Uite, cred că un pic de
respectul se datorează bărbaților

272
00:17:22,710 --> 00:17:24,230
care și-au sacrificat viața
în două războaie mondiale.

273
00:17:24,340 --> 00:17:26,330
minte,
dacă nu ar fi murit,

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,810
asta ar fi mult
sat mai fericit.

275
00:17:28,910 --> 00:17:30,640
Se pare
perfect fericit.

276
00:17:30,750 --> 00:17:33,220
tata! tata!

277
00:17:33,320 --> 00:17:36,220
Chemați poliția!

278
00:17:36,320 --> 00:17:37,910
Gant: Pentru noi toți,
există un timp

279
00:17:38,020 --> 00:17:40,420
rânduit de Dumnezeu
tatăl, Atotputernic,

280
00:17:40,520 --> 00:17:42,820
un timp pentru a planta
și un timp pentru a smulge,

281
00:17:42,930 --> 00:17:45,900
si in masura in care
a venit momentul acela

282
00:17:46,000 --> 00:17:47,160
pentru dragul nostru văr...

283
00:17:47,260 --> 00:17:49,560
[Bate la usa]

284
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
Tocmai mi s-a întâmplat

285
00:17:56,110 --> 00:17:58,570
să ajungă afară.

286
00:18:01,510 --> 00:18:04,240
Acesta este Det. Inspector-șef
Poliția Barnaby din Causton.

287
00:18:04,350 --> 00:18:07,680
Face onorurile cu
pistolul de pornire anul acesta.

288
00:18:07,780 --> 00:18:10,810
Anthony Gant...
vărul defunctului.

289
00:18:10,920 --> 00:18:12,850
doamna Mildred Danvers.

290
00:18:12,960 --> 00:18:15,650
Am venit tocmai acum să vizitez,
nu am putut primi un răspuns.

291
00:18:15,760 --> 00:18:18,060
Polly a adus cheia de acces.

292
00:18:18,160 --> 00:18:20,100
Dr. O'Dowd
la dispoziţia dumneavoastră.

293
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
Doctor.

294
00:18:21,660 --> 00:18:23,600
Care este cauza morții?

295
00:18:23,700 --> 00:18:26,530
Atac de cord.
A avut o istorie, înțeleg.

296
00:18:26,640 --> 00:18:30,800
Nimic de ruinat
S-a terminat weekendul, domnule Barnaby.

297
00:18:30,910 --> 00:18:33,540
Nu, sunt sigur
ai dreptate.

298
00:18:33,640 --> 00:18:35,770
[Plângând] Doamna D mergea
sa fie facut presedinte de onoare!

299
00:18:39,080 --> 00:18:41,020
Al Societății Skimmington.

300
00:18:43,350 --> 00:18:45,410
Mă scuzați?

301
00:18:45,520 --> 00:18:48,120
Am o zi destul de încărcată,
un concurs de tir

302
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
a gazdui inainte
începe Fayre.

303
00:18:50,460 --> 00:18:52,090
Da.

304
00:18:52,200 --> 00:18:56,460
Ar trebui să merg și să fac
unele aranjamente.

305
00:19:01,070 --> 00:19:02,700
Istorie
de atacuri de cord, nu?

306
00:19:31,670 --> 00:19:32,970
Doctor?

307
00:19:33,070 --> 00:19:34,040
Da?

308
00:19:34,140 --> 00:19:36,000
A avut ea ceva
în mâna ei

309
00:19:36,110 --> 00:19:37,230
când ai venit aici?

310
00:19:37,340 --> 00:19:40,640
Oh, da. Un balon.

311
00:19:40,740 --> 00:19:43,340
L-am mutat ca să o examinez.

312
00:19:43,450 --> 00:19:45,180
Acum unde este?

313
00:19:45,280 --> 00:19:46,980
Ciudat. eu...

314
00:19:47,080 --> 00:19:48,210
Oh!

315
00:19:49,550 --> 00:19:51,080
Acolo acum.

316
00:19:51,190 --> 00:19:52,850
Iată-l.

317
00:19:57,130 --> 00:20:00,690
Nimic neplăcut, sper.

318
00:20:18,610 --> 00:20:20,170
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

319
00:20:20,280 --> 00:20:22,720
[Apelare mobil]

320
00:20:25,390 --> 00:20:28,360
Jones, ești ocupat?

321
00:20:33,500 --> 00:20:35,460
[Pași pe pietriș]

322
00:20:40,470 --> 00:20:43,410
[Ușa se deschide, se închide]

323
00:20:47,080 --> 00:20:48,770
[Ușa se deschide]

324
00:21:47,740 --> 00:21:49,530
[Clopoțel sună]

325
00:21:57,350 --> 00:21:59,410
doamna Hastings.

326
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Condoleanțe, Anthony.
Tocmai am auzit de Mildred.

327
00:22:01,980 --> 00:22:03,820
Totuși, nu un apel de milă,
îmi imaginez.

328
00:22:03,920 --> 00:22:05,790
vin să parl.

329
00:22:13,030 --> 00:22:16,730
Doamna Danvers avea vreunul
vizitatori aseară, Polly?

330
00:22:16,830 --> 00:22:18,430
Hm...

331
00:22:18,530 --> 00:22:20,800
L-am auzit pe domnul Gant

332
00:22:20,900 --> 00:22:23,600
întrebând dacă o poate vedea
după întâlnire.

333
00:22:23,710 --> 00:22:25,200
Ceva despre o scrisoare.

334
00:22:25,310 --> 00:22:26,740
Ce întâlnire a fost?

335
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
Clubul Riders.

336
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
Toți erau aici.

337
00:22:30,050 --> 00:22:34,450
The Marwoods, reverendul Gant,
doctorul.

338
00:22:34,550 --> 00:22:36,810
Sărmanul bătrân Alan,

339
00:22:36,920 --> 00:22:38,150
groparul.

340
00:22:38,250 --> 00:22:39,810
Vorbește cu oamenii morți.

341
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
Oh.

342
00:22:41,590 --> 00:22:44,960
Și l-am văzut pe domnul Marwood
în camera doamnei <i>Danvers</i>

343
00:22:45,060 --> 00:22:48,290
când i-am luat cacao...
jumătate de la 9:00.

344
00:22:48,400 --> 00:22:50,090
Se cunoșteau,
au făcut-o?

345
00:22:50,200 --> 00:22:53,330
Doamna D și-a cunoscut mama

346
00:22:53,440 --> 00:22:57,170
de ani în urmă,
aparent.

347
00:22:57,270 --> 00:22:59,170
Ea a fost la soția lui
înmormântarea de ieri.

348
00:22:59,280 --> 00:23:01,740
Cine a făcut-o pe doamna <i>Danvers</i>
cacao aseară?

349
00:23:01,840 --> 00:23:03,870
Tata a făcut-o.

350
00:23:03,980 --> 00:23:06,450
Tu esti arama?

351
00:23:08,920 --> 00:23:11,890
Sunt detectivul șef
Inspectorul Barnaby, da.

352
00:23:11,990 --> 00:23:14,080
Cathy Hewlett,
diacon bisericesc.

353
00:23:14,190 --> 00:23:16,060
Tocmai am auzit despre
Mildred Danvers.

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,850
Știi cum a murit?

355
00:23:17,960 --> 00:23:20,260
Asta trebuie să fie încă
stabilite precis.

356
00:23:20,360 --> 00:23:21,390
De ce  întrebaţi?

357
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Am auzit-o vorbind
lui Anthony Gant

358
00:23:23,170 --> 00:23:24,890
ieri despre
parcela ei de înmormântare.

359
00:23:25,000 --> 00:23:28,100
Ea i-a spus că se îndoia dacă ea
moartea ar fi una firească.

360
00:23:31,810 --> 00:23:33,600
Joyce!
Totul în regulă?

361
00:23:33,710 --> 00:23:35,230
Posibil nu.
Am chemat o echipă.

362
00:23:35,340 --> 00:23:36,330
Uf!

363
00:23:37,510 --> 00:23:39,850
Niciodată un moment plictisitor
Broughton, se pare.

364
00:23:39,950 --> 00:23:42,180
Nu ai prefera să mergi cu mașina
la Oxford, mamă?

365
00:23:42,290 --> 00:23:44,410
Oh, nu fi o făticică, Joyce.

366
00:23:44,520 --> 00:23:46,150
Acest lucru este mult mai distractiv
decât la cumpărături.

367
00:23:46,260 --> 00:23:47,550
[claxonul claxonează]

368
00:23:47,660 --> 00:23:49,320
Jones.

369
00:23:54,930 --> 00:23:56,900
Jones:
Ce avem, domnule?

370
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
O avem pe Mildred Danvers.
78 de ani, decedat.

371
00:23:59,640 --> 00:24:01,970
Și nu te gândești
a murit de bătrânețe.

372
00:24:02,070 --> 00:24:05,800
Să zicem că am
îndoială rezonabilă.

373
00:24:07,910 --> 00:24:09,610
Te scoate afară
de sub oricum.

374
00:24:09,710 --> 00:24:13,480
Nu am obiceiul să folosesc
crima ca scuză.

375
00:24:13,580 --> 00:24:16,710
Nu, desigur,
dar există avantaje.

376
00:24:16,820 --> 00:24:18,750
Uite, e cam târziu.

377
00:24:18,850 --> 00:24:20,720
Asigurați scena
cat mai bine poti.

378
00:24:20,820 --> 00:24:22,590
Ține-te de asta
pentru Bullard.

379
00:24:22,690 --> 00:24:24,630
Trebuie să dau un telefon.

380
00:24:27,730 --> 00:24:30,930
[împușcătură]

381
00:24:36,010 --> 00:24:37,500
[împușcătură]

382
00:24:45,950 --> 00:24:46,880
[împușcătură]

383
00:24:46,980 --> 00:24:49,250
Femeia: Bună lovitură!
Foarte bine facut!

384
00:24:49,350 --> 00:24:52,120
Oh, minunat, Peggy.

385
00:24:52,220 --> 00:24:54,310
Skimmingtons acum
două lovituri înainte.

386
00:24:54,420 --> 00:24:56,150
Ura pentru Skimmingtons!

387
00:24:56,260 --> 00:24:57,280
Roland?

388
00:24:57,390 --> 00:24:58,520
Ești treaz.

389
00:24:58,630 --> 00:25:00,090
Urmează să împuști.

390
00:25:09,040 --> 00:25:12,010
Soții Skimmington au
cel mai bun noroc, nu?

391
00:25:12,110 --> 00:25:13,340
Nu noroc.

392
00:25:13,440 --> 00:25:15,140
Nu, sunt doar mai bune
decât noi, mi-e teamă.

393
00:25:15,240 --> 00:25:16,470
Sunt de mult timp.

394
00:25:16,580 --> 00:25:18,910
Nu a existat vreodată
un izbucnire de pace?

395
00:25:19,020 --> 00:25:21,710
[Chicotește] Există
acceptare în principal.

396
00:25:21,820 --> 00:25:23,840
Călăreții nu prea sunt
un meci pentru Skimmingtons

397
00:25:23,950 --> 00:25:25,080
zilele acestea.

398
00:25:25,190 --> 00:25:26,850
[împușcătură]

399
00:25:28,320 --> 00:25:29,290
[împușcătură]

400
00:25:29,390 --> 00:25:30,480
Femeia: Eu spun, bravo!

401
00:25:30,590 --> 00:25:33,460
Femeia: Bravo!
Frumoasă lovitură, fată!

402
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Henry:
Deci, ce pot face pentru tine?

403
00:25:35,060 --> 00:25:37,500
Mildred Danvers.

404
00:25:37,600 --> 00:25:40,130
Moartea ei ar putea fi
a fost din cauza jocului greșit.

405
00:25:40,240 --> 00:25:41,670
[împușcătură]

406
00:25:41,770 --> 00:25:43,360
Ce te face să spui asta?

407
00:25:43,470 --> 00:25:45,940
Noi credem balonul ei
ar fi putut fi înțepată.

408
00:25:46,040 --> 00:25:47,870
[împușcătură]

409
00:25:47,980 --> 00:25:49,540
Oh, bine,

410
00:25:49,650 --> 00:25:51,140
Nu m-am întâlnit niciodată
ea până ieri.

411
00:25:51,250 --> 00:25:53,840
A fost cafea pentru oaspeți
după înmormântare

412
00:25:53,950 --> 00:25:57,010
si am fost
introdus pe scurt.

413
00:25:57,120 --> 00:25:59,750
Și eu cred că tu
a mers să o vadă pe Mildred

414
00:25:59,860 --> 00:26:01,820
după acea întâlnire
aseară.

415
00:26:01,920 --> 00:26:04,620
Asta e corect.
Da, bineînțeles că am făcut-o.

416
00:26:04,730 --> 00:26:07,560
Da.
Își lăsase mănușile în urmă.

417
00:26:07,660 --> 00:26:09,260
I-am returnat ei.

418
00:26:09,370 --> 00:26:10,590
[împușcătură]

419
00:26:10,700 --> 00:26:12,890
Femeie: Foarte bună lovitură!

420
00:26:17,440 --> 00:26:19,740
Henry, ultima lovitură către tine.

421
00:26:19,840 --> 00:26:22,140
Un ochi de taur

422
00:26:22,240 --> 00:26:24,300
ar lega
concurenta.

423
00:26:42,260 --> 00:26:43,700
[împușcătură]

424
00:26:43,800 --> 00:26:45,230
Bărbat: Oh, ghinion, Henry.

425
00:26:48,240 --> 00:26:50,210
felicitari,
doamna Aynscombe.

426
00:26:50,310 --> 00:26:51,640
Mulţumesc.

427
00:26:51,740 --> 00:26:54,140
Lorna Hastings, scaunul nostru.

428
00:26:54,240 --> 00:26:55,940
Aceasta este fiica mea, Fiona.

429
00:26:56,050 --> 00:26:57,910
Și ai cunoscut-o pe Cathy,
înțeleg.

430
00:26:58,010 --> 00:26:59,910
Supraveghetorul nostru pentru
Skimmington Ride, doamnelor,

431
00:27:00,020 --> 00:27:01,510
Șef detectiv
Inspectorul Barnaby.

432
00:27:01,620 --> 00:27:02,850
Ce mai faceţi?

433
00:27:02,950 --> 00:27:06,510
Hm, înțeleg că tu
toți o cunoșteau pe doamna Danvers.

434
00:27:06,620 --> 00:27:08,590
Îmi poți spune când
ai văzut-o ultima oară?

435
00:27:08,690 --> 00:27:10,420
Ei bine, Fiona și cu mine
am văzut-o pentru scurt timp

436
00:27:10,530 --> 00:27:13,290
aseară
înainte de întâlnirea noastră.

437
00:27:13,400 --> 00:27:16,460
Și știe cineva de aici
a oricui din sat

438
00:27:16,570 --> 00:27:18,190
cu un motiv să-i faci rău?

439
00:27:20,240 --> 00:27:21,830
Nu. De ce?

440
00:27:21,940 --> 00:27:23,600
Ei bine, Cathy ți-ar putea spune.

441
00:27:23,710 --> 00:27:25,730
Ea a auzit
sugerând doamna Danvers

442
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
moartea ei ar putea fi
una nefirească.

443
00:27:30,280 --> 00:27:32,010
Să sperăm că s-a înșelat.

444
00:27:32,110 --> 00:27:33,340
[Clopoțel sună]

445
00:27:33,450 --> 00:27:37,180
Oh, um, mă tem că asta e
indiciul nostru, domnule Barnaby.

446
00:27:37,290 --> 00:27:39,190
Timp de răzbunare.

447
00:27:46,830 --> 00:27:49,320
Bine făcut.
Ia-ți oalele.

448
00:27:54,400 --> 00:27:58,340
Corect, băieți, asta este.
Arată-le din ce suntem făcuți.

449
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Haide, amice.
Călăreți.

450
00:28:03,380 --> 00:28:06,350
Femei, scandând:
Skimmington! Skimmington!

451
00:28:06,450 --> 00:28:09,040
Skimmington! Skimmington!

452
00:28:09,150 --> 00:28:11,280
[Clopoțel sună]

453
00:28:47,590 --> 00:28:49,560
[Se deschide fereastra]

454
00:29:31,030 --> 00:29:33,760
[Anvelope de mașină pe pietriș]

455
00:29:41,980 --> 00:29:45,920
Skimmington! Skimmington!
Skimmington!

456
00:29:45,920 --> 00:29:46,810
Bună ziua,
doamnelor și domnilor!
Skimmington! Skimmington!
Skimmington!

457
00:29:46,810 --> 00:29:47,680
Buna seara,
doamnelor si domnilor!

458
00:29:47,780 --> 00:29:49,450
[Aplauze si aplauze]

459
00:29:49,550 --> 00:29:53,080
Sunt Tom Barnaby,
iar eu stau înăuntru

460
00:29:53,190 --> 00:29:58,060
pentru șeful polițist, care,
Din păcate, nu pot fi cu noi astăzi.

461
00:29:58,160 --> 00:29:59,790
Ceva în balon?

462
00:29:59,900 --> 00:30:02,160
țuică de 10 ani
și bătăi de barbiturice.

463
00:30:02,270 --> 00:30:03,760
[Aplauze si aplauze]

464
00:30:06,300 --> 00:30:08,900
Poate ar trebui să mă opresc
procedurile.

465
00:30:09,010 --> 00:30:10,560
Șeful ar fi fericit.

466
00:30:10,670 --> 00:30:12,730
[ batjocori]
Îmi place să văd că încerci.

467
00:30:12,840 --> 00:30:15,330
...sa va urez bun venit la asta
Skimmington Fayre al anului.

468
00:30:15,450 --> 00:30:18,310
[Aplauze si aplauze]

469
00:30:18,420 --> 00:30:19,680
Hm...

470
00:30:19,780 --> 00:30:23,010
După cum probabil știți cu toții,
în mod tradițional începe cu,

471
00:30:23,120 --> 00:30:25,380
uh, [chicotește] un eveniment unic.

472
00:30:25,490 --> 00:30:29,480
Așadar, fără alte prelungiri,
te voi preda

473
00:30:29,590 --> 00:30:33,030
către președinte,
Dna Lorna Hastings,

474
00:30:33,130 --> 00:30:34,990
pentru Skimmington Ride de anul acesta
nominalizare.

475
00:30:35,100 --> 00:30:36,960
[Femeile se bucură, bărbații se huiduiesc]

476
00:30:39,640 --> 00:30:44,130
Taxa este pentru
misoginie flagrantă.

477
00:30:44,240 --> 00:30:48,070
Și nominalizatul este
reverendul Anthony Gant.

478
00:30:48,180 --> 00:30:51,050
[Bărbații înveselesc, femeile huidui]
Da!

479
00:30:54,780 --> 00:30:57,450
Soții Skimmington s-au culcat
provocarea lor.

480
00:30:57,550 --> 00:31:01,250
Acum este pentru călăreț
să-și arate curajul.

481
00:31:01,360 --> 00:31:02,950
[Huuuri și urale amestecate]

482
00:31:03,060 --> 00:31:05,360
Femeile pot bate
călăreţul în voie

483
00:31:05,460 --> 00:31:08,520
cu oalele lor de degresare

484
00:31:08,630 --> 00:31:10,000
dar nu impiedica
progresul măgarului.

485
00:31:10,100 --> 00:31:15,230
Dacă călărețul poate dura cursul
fără să cadă de pe montură,

486
00:31:15,340 --> 00:31:18,770
el câștigă dreptul de suspendare
Călătoria pe termen nelimitat.

487
00:31:18,880 --> 00:31:23,210
Dacă nu, Călăreții trebuie să se întoarcă
anul viitor sa incerc din nou.

488
00:31:23,310 --> 00:31:25,280
[Aplauze]

489
00:31:53,010 --> 00:31:54,170
Călărețul este pregătit?

490
00:31:56,880 --> 00:31:58,210
Sunt gata Skimmingtons?

491
00:31:58,310 --> 00:32:00,980
[Noroc]

492
00:32:01,080 --> 00:32:03,990
[împușcătură]

493
00:32:07,120 --> 00:32:09,520
[Femei care scandează „Skimmington”]

494
00:32:26,980 --> 00:32:29,440
[Bărbații scandând „Rider”]

495
00:32:51,900 --> 00:32:54,100
[Mulțimea gâfâie]

496
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
A fost împușcat.

497
00:33:01,880 --> 00:33:03,850
Ei bine, nu te uita la mine.

498
00:33:06,750 --> 00:33:08,840
[Sirena vaetă]

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,260
Băieți.

500
00:33:22,370 --> 00:33:24,930
Cred că e mai bine dacă te duci acasă.
Sau ce vrei sa faci?

501
00:33:25,030 --> 00:33:27,060
Ei bine, dacă o pot duce pe mama departe
din toată entuziasmul.

502
00:33:27,170 --> 00:33:28,900
Scuzați-mă.

503
00:33:29,010 --> 00:33:30,910
Pare la cumpărături
la Oxford.

504
00:33:31,010 --> 00:33:32,840
Da. Ne vedem mai târziu.

505
00:33:32,940 --> 00:33:36,500
Jones. Jones!

506
00:33:37,480 --> 00:33:40,140
Îmi pare rău.

507
00:33:41,650 --> 00:33:43,520
Lasă asta.
Este inutil.

508
00:33:43,620 --> 00:33:46,420
Am colectare de uniforme
toate camerele.

509
00:33:46,520 --> 00:33:49,520
Cineva undeva trebuie
au niște filmări utile.

510
00:33:49,630 --> 00:33:51,220
Ah, bine gândit, domnule.

511
00:33:51,330 --> 00:33:53,230
Oh, mulțumesc.
Mă bucur că aprobi.

512
00:33:53,330 --> 00:33:54,460
Alan.

513
00:33:56,630 --> 00:33:59,630
Tu ești Alan, nu-i așa?

514
00:33:59,740 --> 00:34:02,640
Sunt Tom Barnaby,
Causton CID.

515
00:34:02,740 --> 00:34:05,830
Ai lucrat pentru
Reverendul Gant, nu-i așa?

516
00:34:05,940 --> 00:34:08,100
Domnule Henry, el mă plătește.

517
00:34:08,210 --> 00:34:10,040
Oamenii noștri aici.

518
00:34:10,150 --> 00:34:13,120
le deranjează.

519
00:34:13,220 --> 00:34:16,340
Polly mi-a spus că vorbești
pentru... uh, pentru oamenii tăi.

520
00:34:16,450 --> 00:34:20,650
Ei vorbesc cu mine.
Vorbăreț, vorbăreț.

521
00:34:20,760 --> 00:34:22,450
Alan, ai văzut?
reverendul Gant

522
00:34:22,560 --> 00:34:24,930
în această dimineață
înainte de plimbare?

523
00:34:25,030 --> 00:34:27,900
— Bună dimineața, reverend.
— Bună dimineața, Alan.

524
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
Și a făcut și reverendul Gant
vi se pare sinele lui obișnuit?

525
00:34:30,000 --> 00:34:31,020
Fara probleme?

526
00:34:33,040 --> 00:34:36,100
domnisoara Lorna.
Ea nu a venit niciodată.

527
00:34:36,210 --> 00:34:38,500
Lorna.

528
00:34:38,610 --> 00:34:40,370
Da.

529
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
Lorna Hastings?

530
00:34:41,980 --> 00:34:43,670
A fost un Barney.

531
00:34:43,780 --> 00:34:47,580
Lorna Hastings
și reverendul Gant,

532
00:34:47,680 --> 00:34:49,480
s-au certat azi dimineata?

533
00:34:51,820 --> 00:34:53,410
Ea nu a venit niciodată.

534
00:34:54,860 --> 00:34:58,660
Ești bine,
vechi prieten?

535
00:34:58,760 --> 00:35:01,250
Orice pot face pentru a ajuta,
domnule Barnaby?

536
00:35:01,360 --> 00:35:04,530
Alan aici este destul de special,
dacă știi ce vreau să spun.

537
00:35:04,630 --> 00:35:07,830
Da, doctore,

538
00:35:07,940 --> 00:35:10,130
daca ai putea sa-mi dai o lista
a tuturor acelor oameni

539
00:35:10,240 --> 00:35:12,710
ai prescris barbiturice
pentru că în ultimul an,

540
00:35:12,810 --> 00:35:14,780
asta va fi de mare ajutor.

541
00:35:16,950 --> 00:35:18,970
[Ușa se deschide, se închide]

542
00:35:19,080 --> 00:35:20,710
Ce ai?

543
00:35:20,820 --> 00:35:22,380
Destul de puțin.

544
00:35:22,490 --> 00:35:25,480
În primul rând, Valium.

545
00:35:25,590 --> 00:35:27,110
Le-am găsit într-un birou.

546
00:35:27,220 --> 00:35:30,560
Numele lui Gant, data recentă,
au mai ramas doar doua pastile.

547
00:35:30,660 --> 00:35:31,790
Lucrul este totuși,

548
00:35:31,890 --> 00:35:34,190
dacă Gant l-a băgat pe cel al lui Mildred
flacon aseară,

549
00:35:34,300 --> 00:35:36,990
iar el era prima persoană
în camera ei azi dimineață,

550
00:35:37,100 --> 00:35:39,360
de ce să lași arma crimei
să găsim noi?

551
00:35:39,470 --> 00:35:40,940
De ce într-adevăr?

552
00:35:41,040 --> 00:35:43,670
Uitați-vă la asta, domnule.

553
00:35:43,770 --> 00:35:46,040
Fereastra a fost blocată.

554
00:35:46,140 --> 00:35:48,670
Acum, am trimis un PC
direct aici

555
00:35:48,780 --> 00:35:51,470
să privesc locul
după împușcare.

556
00:35:51,580 --> 00:35:54,780
Deci dacă reverendul Gant a plecat
aici chiar înainte de plimbare,

557
00:35:54,880 --> 00:35:57,250
intrusul trebuie
au intrat aici

558
00:35:57,350 --> 00:35:59,290
atunci sau în timpul călătoriei,
da?

559
00:35:59,390 --> 00:36:00,450
Da.

560
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
A luat ceva?

561
00:36:02,890 --> 00:36:05,360
E greu de spus
cu toate chestiile astea.

562
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
Se pare ca
reverendul Gant

563
00:36:10,230 --> 00:36:12,000
încerca să monteze unele
un fel de provocare legală

564
00:36:12,100 --> 00:36:14,470
împotriva
Societatea Skimmington.

565
00:36:21,640 --> 00:36:24,940
Acestea sunt Mildred <i>Danvers</i>
efecte, nu-i așa?

566
00:36:25,050 --> 00:36:26,710
Da, pare.

567
00:36:26,820 --> 00:36:28,550
Poate i le-a dat.

568
00:36:33,120 --> 00:36:35,090
domnule.

569
00:36:41,130 --> 00:36:42,600
Sau poate nu.

570
00:37:07,660 --> 00:37:10,090
Barnaby:
Arhidiacon?

571
00:37:10,190 --> 00:37:11,590
Oh, domnule Barnaby.

572
00:37:11,690 --> 00:37:14,960
Este o veste devastatoare.
Mildred a fost un prieten grozav.

573
00:37:15,060 --> 00:37:18,330
Noi, um...
Ne-am cunoscut în Africa în '75.

574
00:37:18,430 --> 00:37:22,060
Anthony a fost unul singur.

575
00:37:22,170 --> 00:37:23,640
Mă întrebam, știi,

576
00:37:23,740 --> 00:37:26,040
daca ai avut idei
despre motivație.

577
00:37:26,140 --> 00:37:27,670
Pentru crimă?
Da.

578
00:37:27,780 --> 00:37:30,800
Nu-mi pot imagina.

579
00:37:30,910 --> 00:37:34,970
Anthony era un suflet tulburat,
destul de obsesiv.

580
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
Obsesiv? Despre ce?

581
00:37:36,750 --> 00:37:38,740
Încercarea de a preveni
incursiunea femeilor

582
00:37:38,860 --> 00:37:40,580
în toate aspectele vieții.

583
00:37:40,690 --> 00:37:43,060
Pe un ratat de acolo,
evident.

584
00:37:43,160 --> 00:37:46,600
A fost numirea ta
domnișoara Hewlett ca diacon al său,

585
00:37:46,700 --> 00:37:49,600
era asta intenţionat
pentru a sublinia acest punct?

586
00:37:49,700 --> 00:37:52,170
Crud, știu,
dar educativ.

587
00:37:52,270 --> 00:37:55,800
Compromisul nu a fost niciodată
Cel mai puternic costum al lui Anthony.

588
00:37:55,910 --> 00:37:58,340
Înțeleg că ai avut,
dintr-un motiv oarecare,

589
00:37:58,440 --> 00:38:00,200
scris
către doamna Danvers.

590
00:38:00,310 --> 00:38:03,400
A fost ceva îngrijorător
Reverendul Gant?

591
00:38:03,510 --> 00:38:04,810
Da. Foarte trist.

592
00:38:04,910 --> 00:38:06,640
Adică, am folosit
toată influența pe care am avut-o,

593
00:38:06,750 --> 00:38:08,240
dar a trebuit să părăsească Oxfordul.

594
00:38:08,350 --> 00:38:10,820
A ajuns înapoi în Broughton
pentru păcatele lui, săracul.

595
00:38:10,920 --> 00:38:12,150
Ce păcate?

596
00:38:12,260 --> 00:38:13,550
Oh, nimic ilegal.

597
00:38:13,660 --> 00:38:15,250
Adică,
a fost ceva jenant...

598
00:38:15,360 --> 00:38:17,620
A spus că e un tânăr
o petrecere elegantă de botez.

599
00:38:17,730 --> 00:38:20,590
Oh, Tony era gay, știi,
și, ei bine, a avut câteva,

600
00:38:20,700 --> 00:38:22,990
iar el și acest tânăr tip
au fost descoperite

601
00:38:23,100 --> 00:38:25,900
bâjbâind în spate
fântâna de șampanie.

602
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
I-am scris lui Mildred despre asta,

603
00:38:27,440 --> 00:38:28,730
când sa întors prima dată,

604
00:38:28,840 --> 00:38:31,070
pentru a evita întrebările incomode
pentru Anthony.

605
00:38:31,170 --> 00:38:32,570
Nu crezi că scrisoarea

606
00:38:32,680 --> 00:38:34,910
ar fi putut provoca
un fel de problema?

607
00:38:35,010 --> 00:38:38,910
Nu cred nimic la
momentul, arhidiacon.

608
00:38:39,020 --> 00:38:40,880
O'Dowd: Toți pacienții au prescris

609
00:38:40,980 --> 00:38:43,040
barbiturice în timpul
anul trecut,

610
00:38:43,150 --> 00:38:44,410
asa cum s-a cerut.

611
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
Multumesc.

612
00:38:48,120 --> 00:38:49,350
Cathy Hewlett.

613
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Roland Marwood.

614
00:38:51,260 --> 00:38:52,520
Reverendul Gant.

615
00:38:52,630 --> 00:38:54,620
Da, trăia pe nervi
a făcut Anthony.

616
00:38:54,730 --> 00:38:56,100
Cathy și-a întors glezna

617
00:38:56,200 --> 00:38:58,830
luna trecuta,
nu putea dormi.

618
00:38:58,940 --> 00:39:00,630
Și Roland Marwood.

619
00:39:00,740 --> 00:39:03,900
Boala mamei lui
a luat o taxă.

620
00:39:04,010 --> 00:39:06,300
Se pare că ai fost puțin rapid

621
00:39:06,410 --> 00:39:08,000
să-și asume cauze naturale,
doctor.

622
00:39:08,110 --> 00:39:10,340
Clar că am fost, da.

623
00:39:10,450 --> 00:39:12,510
Doamna Danvers avea
orice dușmani pe care îi cunoști

624
00:39:12,620 --> 00:39:14,950
în sat, adică,
cineva care reglează vechile conturi?

625
00:39:15,050 --> 00:39:17,250
Ei bine, era o Skimmington
înainte să plece,

626
00:39:17,350 --> 00:39:20,350
dar zilele ei de luptă erau
de mult, domnule Barnaby.

627
00:39:20,460 --> 00:39:22,420
Dovezile timpurii sugerează

628
00:39:22,530 --> 00:39:26,290
că doamna Danvers a fost ucisă
de reverendul Gant

629
00:39:26,400 --> 00:39:30,020
pentru a o opri expunerea
un secret în trecutul său.

630
00:39:30,130 --> 00:39:33,470
Doar că toată lumea știa
secretul lui.

631
00:39:33,570 --> 00:39:35,300
Toată lumea știa?

632
00:39:35,400 --> 00:39:39,930
Că Anthony și Henry Marwood
Erau frați vitregi, da.

633
00:39:40,040 --> 00:39:43,500
Tatăl lui Henry era
un pic... hoinar.

634
00:39:43,610 --> 00:39:45,580
Anthony a fost copilul lui iubit.

635
00:39:45,680 --> 00:39:48,650
Părinții lui au murit
într-un mare incendiu în 1960.

636
00:39:48,750 --> 00:39:51,650
Părinții lui Henry au fost uciși în
și focul ăla, nu-i așa?

637
00:39:51,750 --> 00:39:53,780
Da, Henry era un copil.
Nu are amintiri despre ei.

638
00:39:53,890 --> 00:39:56,980
Au fost și alții.
Familie, prieteni.

639
00:39:57,090 --> 00:39:59,820
A fost
o tragedie devastatoare.

640
00:39:59,930 --> 00:40:02,860
Cu asta vorbește Alan,
stii tu,

641
00:40:02,970 --> 00:40:05,200
toate acele sărmane suflete

642
00:40:05,300 --> 00:40:07,740
pierdut în noaptea aceea.

643
00:40:07,840 --> 00:40:10,310
Avea 6 ani.

644
00:40:10,410 --> 00:40:11,900
Inca este, in toate intentiile
si scopuri.

645
00:40:12,010 --> 00:40:13,870
Dar mă gândesc adesea

646
00:40:13,980 --> 00:40:18,940
îşi aminteşte astfel că
noi restul putem uita.

647
00:40:20,020 --> 00:40:21,610
Da.

648
00:40:21,720 --> 00:40:23,480
Mulțumesc, amice.

649
00:40:23,590 --> 00:40:24,950
Barbituric găsit

650
00:40:25,060 --> 00:40:26,850
în balonul lui Mildred nu
se potrivesc cu oricare dintre acestea.

651
00:40:26,960 --> 00:40:28,250
Nu e surprins.

652
00:40:28,360 --> 00:40:30,490
Este genul folosit de veterinari.

653
00:40:30,590 --> 00:40:32,460
Veterinari?
Da.

654
00:40:32,560 --> 00:40:36,290
Vom avea nevoie
o cameră de incident.

655
00:40:36,400 --> 00:40:38,130
Bună, Jones.

656
00:40:45,610 --> 00:40:49,070
[Telefonul sună]

657
00:40:49,180 --> 00:40:50,480
domnule.

658
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
<i>[Măgarul care brajează]</i>

659
00:40:55,520 --> 00:40:57,510
<i>[Noroc]</i>

660
00:41:00,460 --> 00:41:02,080
Foarte fotogenic, domnule.

661
00:41:02,190 --> 00:41:03,660
Oh, mulțumesc.

662
00:41:03,760 --> 00:41:06,060
Ceva de la laborator?

663
00:41:06,160 --> 00:41:09,000
Da, sunt urme
de apa de var veche

664
00:41:09,100 --> 00:41:12,030
pe trăgaciul de
Arma Fionei Aynscombe

665
00:41:12,140 --> 00:41:14,100
si o gena
nu este al lui Mildred

666
00:41:14,200 --> 00:41:15,760
în partea de jos
a balonului ei.

667
00:41:15,870 --> 00:41:18,360
Am reușit să luăm câteva amprente
din balon, de asemenea...

668
00:41:18,480 --> 00:41:22,910
Mildred Danvers, Dr. O'Dowd,
și Henry Marwood.

669
00:41:23,010 --> 00:41:25,110
Henry Marwood?

670
00:41:33,220 --> 00:41:35,120
[Scârțâit]

671
00:41:54,010 --> 00:41:55,810
sper
Nu întrerup.

672
00:41:55,910 --> 00:41:58,970
Nu.

673
00:41:59,080 --> 00:42:00,810
Asta e Marwood Hall?

674
00:42:00,920 --> 00:42:02,540
Ah, ruinele lui.

675
00:42:02,650 --> 00:42:04,920
Norocul nu a fost cu noi
pentru o vreme.

676
00:42:05,020 --> 00:42:08,680
Deci, ce pot face pentru tine?

677
00:42:08,790 --> 00:42:11,120
Balonul de șold al lui Mildred <i>Danvers</i>.

678
00:42:11,230 --> 00:42:13,360
Amprentele tale
erau pe el.

679
00:42:13,460 --> 00:42:16,090
[Opine]

680
00:42:16,200 --> 00:42:17,960
Am fost atât de prost.

681
00:42:18,070 --> 00:42:20,760
Chiar nu știu de ce.
Sale...

682
00:42:20,870 --> 00:42:22,400
[Opine]

683
00:42:22,510 --> 00:42:24,030
Presupun că nu am fost
gândind foarte clar.

684
00:42:24,140 --> 00:42:27,940
Am mințit despre mănuși.

685
00:42:28,040 --> 00:42:30,600
Era flaconul care eram
revenind la ea.

686
00:42:30,710 --> 00:42:33,010
Și de ce nu mi-ai spus
asta imediat?

687
00:42:33,120 --> 00:42:35,610
A fost laș.

688
00:42:35,720 --> 00:42:39,180
Ei bine... Tocmai ai spus asta
ai suspectat un joc greșit,

689
00:42:39,290 --> 00:42:41,280
si eu...

690
00:42:41,390 --> 00:42:43,760
Oh, pur și simplu nu am vrut
mai multă agitaţie după Vivienne.

691
00:42:43,860 --> 00:42:46,230
eu...

692
00:42:46,330 --> 00:42:49,200
Știu cum arată.

693
00:42:49,300 --> 00:42:52,560
Presupun că știai
despre cel al reverendului Gant,

694
00:42:52,670 --> 00:42:54,230
uh, necazuri la Oxford.

695
00:42:54,340 --> 00:42:55,400
Da.

696
00:42:55,510 --> 00:42:56,700
Ai fost conștient

697
00:42:56,810 --> 00:42:58,640
că Mildred Danvers
știa și despre ei?

698
00:42:58,740 --> 00:43:00,370
Nu.

699
00:43:00,480 --> 00:43:02,500
Deci nu ai încercat
pentru a-ți salva fratele vitreg

700
00:43:02,610 --> 00:43:05,100
de la expunere atunci?

701
00:43:05,220 --> 00:43:06,480
Nu. Nu!

702
00:43:06,580 --> 00:43:08,070
habar n-am

703
00:43:08,190 --> 00:43:10,880
de ce ar vrea cineva
să scape de doamna Danvers.

704
00:43:10,990 --> 00:43:13,510
Sau Anthony.

705
00:43:13,620 --> 00:43:15,560
[Băiat de oaie]

706
00:43:37,410 --> 00:43:39,880
Sunt <i>doamna</i> Hastings,
de altfel.

707
00:43:39,980 --> 00:43:42,180
Mi-am pierdut soțul.

708
00:43:42,290 --> 00:43:44,910
Oh, o presupunere.
Vă cer scuze.

709
00:43:45,020 --> 00:43:47,510
Zvonuri că suntem cu toții furios
diguri la Ferma Aynscombe

710
00:43:47,620 --> 00:43:49,790
sunt eronate.

711
00:43:49,890 --> 00:43:53,390
Dar nu mai puțin popular
pentru asta.

712
00:43:53,500 --> 00:43:55,330
Cum putem ajuta?

713
00:43:55,430 --> 00:43:59,370
Am avut confirmare
despre moartea <i>Danvers</i> Mildred.

714
00:43:59,470 --> 00:44:02,670
Nu au fost cauze naturale.
Nu a fost sinucidere.

715
00:44:02,770 --> 00:44:04,400
A fost, într-adevăr, o crimă.

716
00:44:10,010 --> 00:44:13,040
Și cred asta
unul sau amândoi

717
00:44:13,150 --> 00:44:16,480
au informații care sunt
relevante pentru întrebările noastre.

718
00:44:16,590 --> 00:44:17,850
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

719
00:44:17,950 --> 00:44:21,050
doamna Hastings...

720
00:44:21,160 --> 00:44:24,150
două persoane au murit aici

721
00:44:24,260 --> 00:44:25,690
în ultimele 24 de ore.

722
00:44:25,800 --> 00:44:27,520
Pot sa recomand
că tu cooperezi

723
00:44:27,630 --> 00:44:29,530
fără prevaricare.

724
00:44:29,630 --> 00:44:31,600
E vina mea... am întrebat-o pe Lorna
sa nu spun nimic.

725
00:44:33,540 --> 00:44:35,130
A doua zi după Mildred

726
00:44:35,240 --> 00:44:37,830
ajuns în sat,
ea împărtășea o încredere

727
00:44:37,940 --> 00:44:39,410
cu Lorna și cu mine.

728
00:44:39,510 --> 00:44:41,410
Știm deja despre
scandalul care a adus

729
00:44:41,510 --> 00:44:43,410
reverendul Gant
la Broughton.

730
00:44:43,510 --> 00:44:44,910
Care a fost motivul lui Mildred

731
00:44:45,020 --> 00:44:47,110
pentru că ți-am spus despre asta?

732
00:44:47,220 --> 00:44:49,690
Oh, era conștientă de ea
atitudinea vărului

733
00:44:49,790 --> 00:44:51,120
fata de femei.

734
00:44:51,220 --> 00:44:52,690
Ea s-a gândit la informație
s-ar putea dovedi util.

735
00:44:52,790 --> 00:44:54,950
Deci când ai spus Mildred
ar fi putut fi ucis...

736
00:44:55,060 --> 00:44:58,150
L-am văzut pe Gant aseară,
vezi tu,

737
00:44:58,260 --> 00:44:59,590
ieșind din cârciumă.

738
00:44:59,700 --> 00:45:00,860
La ce oră era?

739
00:45:00,960 --> 00:45:04,370
Cam la un sfert la 10:00.

740
00:45:04,470 --> 00:45:05,760
Eram încuiat
sălile comisiilor.

741
00:45:05,870 --> 00:45:08,270
Și ai reținut asta
informatii, nu-i asa?

742
00:45:08,370 --> 00:45:10,240
Crima nu este
o acuzație pe care o faci

743
00:45:10,340 --> 00:45:12,170
fără dovezi solide,
domnule Barnaby.

744
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
[râde]

745
00:45:14,110 --> 00:45:16,080
De asta te-ai dus
să-l vadă pe reverendul Gant

746
00:45:16,180 --> 00:45:18,080
la rectorat azi dimineață,
Doamna Hastings?

747
00:45:18,180 --> 00:45:20,410
Nu, nu.

748
00:45:20,520 --> 00:45:22,250
Aveam alte lucruri
a discuta.

749
00:45:22,350 --> 00:45:23,720
Ca șantajul?

750
00:45:26,820 --> 00:45:28,720
Da.

751
00:45:28,830 --> 00:45:31,950
Peggy și cu mine am fost de acord cu legalitatea
chestia a fost o amenințare serioasă,

752
00:45:32,060 --> 00:45:33,530
asa ca m-am dus sa vorbesc cu el.

753
00:45:33,630 --> 00:45:35,760
Și a sugerat asta
dacă o scăpa,

754
00:45:35,870 --> 00:45:37,390
acțiunea în justiție, adică

755
00:45:37,500 --> 00:45:39,400
ai păstra
micul lui secret.

756
00:45:39,500 --> 00:45:42,130
Acestea au fost liniile mari.

757
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
A funcționat?

758
00:45:43,740 --> 00:45:45,210
Era de înțeles supărat.

759
00:45:45,310 --> 00:45:47,570
Dar a fost de acord să se reconsidere.

760
00:45:47,680 --> 00:45:49,700
De aceea nici unul
dintre noi ar fi

761
00:45:49,810 --> 00:45:51,970
orice motiv să-l împușci,
Domnule Barnaby,

762
00:45:52,080 --> 00:45:53,980
dacă asta era
următoarea ta întrebare.

763
00:45:54,080 --> 00:45:56,420
Gant trebuie să fie
omul nostru, nu-i așa?

764
00:45:56,520 --> 00:45:57,750
Ceva de ascuns,

765
00:45:57,850 --> 00:46:00,190
multe oportunități,
si a fost depistat...

766
00:46:00,290 --> 00:46:01,850
Nu, nu. spuse George Bullard

767
00:46:01,960 --> 00:46:03,720
că cocktailul care
Mildred Danvers a băut

768
00:46:03,830 --> 00:46:05,490
ar fi ucis-o
într-o jumătate de oră.

769
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
Acum, Gant a părăsit cârciuma
la ora 10:00 sfert.

770
00:46:08,230 --> 00:46:10,960
Mildred Danvers nu a murit
pana dupa miezul noptii.

771
00:46:11,070 --> 00:46:13,630
Vedea? Încă e destul timp
pentru ca altcineva să o viziteze.

772
00:46:13,740 --> 00:46:14,800
Adevărat.

773
00:46:14,900 --> 00:46:17,570
Dar ucigașul lui Gant?

774
00:46:17,670 --> 00:46:20,730
Ei bine, presupun că împușcăm
Societatea Skimmington

775
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
ar putea avea
furnizat un motiv.

776
00:46:25,750 --> 00:46:28,120
Ce faci aici?

777
00:46:28,220 --> 00:46:31,650
Uh... treaba mea,
Dnă Aynscombe, treaba mea.

778
00:46:31,760 --> 00:46:35,160
înțeleg
reverendul Gant și tu

779
00:46:35,260 --> 00:46:38,660
nu am văzut întotdeauna ochi în ochi,
este adevărat?

780
00:46:38,760 --> 00:46:40,790
Ai putea spune asta.

781
00:46:40,900 --> 00:46:44,490
Când a sunat soneria pentru
începutul călătoriei,

782
00:46:44,600 --> 00:46:48,040
ai spus ceva de genul, um,
„Este vremea răzbunării”.

783
00:46:48,140 --> 00:46:50,610
Nu l-am împușcat.

784
00:46:50,710 --> 00:46:52,800
Ei bine, cineva
cu un ochi foarte bun

785
00:46:52,910 --> 00:46:54,670
și o pușcă
foarte asemănător cu al tău

786
00:46:54,780 --> 00:46:56,540
cu siguranță a făcut-o.

787
00:46:56,650 --> 00:46:59,080
Eu și Fi eram porniți
verdele tot timpul.

788
00:46:59,180 --> 00:47:01,480
Pistolele noastre erau blocate în mașina lui Fi
în afara sălilor comisiilor.

789
00:47:01,580 --> 00:47:04,050
Nu pleca
satul, doamnelor.

790
00:47:04,150 --> 00:47:06,520
Poate vrei să vorbim
la tine din nou.

791
00:47:16,330 --> 00:47:19,360
[Ușa mașinii se deschide]

792
00:47:19,470 --> 00:47:21,700
[Închide]

793
00:47:30,550 --> 00:47:32,380
Cine a otrăvit-o pe Mildred?

794
00:47:32,480 --> 00:47:34,580
Nu am nici o idee.

795
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
știi
cine l-a împușcat pe Anthony?

796
00:47:36,350 --> 00:47:38,220
Nu, desigur că nu.

797
00:47:38,320 --> 00:47:39,910
Atunci ce se întâmplă?

798
00:47:42,730 --> 00:47:44,590
Nu stiu ce sa cred.

799
00:47:44,690 --> 00:47:48,320
Nu ai încredere în mine, Peggy,
chiar si acum?

800
00:48:10,690 --> 00:48:12,210
Jones.

801
00:48:12,320 --> 00:48:13,550
domnule.

802
00:48:13,660 --> 00:48:15,650
Doar vești bune, vă rog.

803
00:48:15,760 --> 00:48:17,420
Soacra nu pleacă.

804
00:48:17,530 --> 00:48:19,160
Încă două zile.

805
00:48:19,260 --> 00:48:21,530
Am eliberat-o pe doamna <i>Danvers</i>
cadavru pentru înmormântare.

806
00:48:21,630 --> 00:48:23,570
Tu și cu mine mergem
pentru a participa la înmormântare.

807
00:48:23,670 --> 00:48:25,500
Orice absente notabile,
lacrimi de crocodil,

808
00:48:25,600 --> 00:48:26,900
genul ăsta de lucruri.

809
00:48:27,010 --> 00:48:29,600
Ei bine, vestea bună
se găsește criminalistica

810
00:48:29,710 --> 00:48:32,230
încă o genă pe
Vizorul Fionei Aynscombe.

811
00:48:32,340 --> 00:48:33,640
Da.
Au făcut un control ADN,

812
00:48:33,750 --> 00:48:35,370
si se potriveste
cel din balon,

813
00:48:35,480 --> 00:48:37,180
atât de șanse,
vorbim despre un criminal.

814
00:48:37,280 --> 00:48:40,580
Acum tot ce trebuie să facem este
pune un nume DNA-ului

815
00:48:40,690 --> 00:48:42,120
iar noi am plecat de aici.

816
00:48:42,220 --> 00:48:44,490
Da. Ştii ce
asta înseamnă, nu-i așa?

817
00:48:44,590 --> 00:48:46,220
Înseamnă a primi
un tampon bucal voluntar

818
00:48:46,330 --> 00:48:48,160
de la fiecare persoană
in acest sat,

819
00:48:48,260 --> 00:48:49,560
inclusiv
soţii Skimmington.

820
00:48:49,660 --> 00:48:51,090
Da, ei bine, asta a fost

821
00:48:51,200 --> 00:48:53,760
partea veștilor proaste
vestea bună, domnule.

822
00:48:53,870 --> 00:48:55,090
Doar pentru tine, Jones.

823
00:48:55,200 --> 00:48:56,930
Vom lua uniforma
să o rezolvi, da?

824
00:48:57,040 --> 00:48:59,770
Nu este o muncă uniformă, că,
Jones, nu în tura mea.

825
00:48:59,870 --> 00:49:01,130
Am setul în mașină.

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,400
Puteți începe
de îndată ce stabilim

827
00:49:03,510 --> 00:49:05,340
poziţia lunetistului nostru.

828
00:49:05,440 --> 00:49:06,740
Turnul cu ceas, domnule?

829
00:49:06,850 --> 00:49:08,750
Trebuie să fie, nu-i așa?

830
00:49:08,850 --> 00:49:09,970
George.

831
00:49:10,080 --> 00:49:11,810
Bullard: Tom.

832
00:49:11,920 --> 00:49:15,180
Acum, din imaginile video făcute de
spectatori, am stabilit

833
00:49:15,290 --> 00:49:16,880
destul de exact
unde se afla victima

834
00:49:16,990 --> 00:49:18,320
când glonțul a lovit.

835
00:49:18,420 --> 00:49:19,950
Am calculat unghiul

836
00:49:20,060 --> 00:49:22,460
la care glonţul
a intrat în craniu.

837
00:49:22,560 --> 00:49:23,720
Si...

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,020
Hei, presto!

839
00:49:31,270 --> 00:49:32,860
Ei bine, asta e uimitor,
George, mulțumesc.

840
00:49:32,970 --> 00:49:34,060
Atât de util.

841
00:49:34,170 --> 00:49:36,000
Este minunat,
nu-i asa?

842
00:49:39,080 --> 00:49:42,380
Bună ziua, Alan.

843
00:49:44,350 --> 00:49:48,120
Alan, mă întreb dacă ai putea
spune-mi ce ai facut

844
00:49:48,220 --> 00:49:49,740
după ce ai sunat la sonerie
pentru a începe Călătoria?

845
00:49:49,860 --> 00:49:54,720
Ai văzut pe cineva intrând în?
biserica în timpul Călătorii?

846
00:49:54,830 --> 00:49:57,060
Vorbărie, vorbărie.

847
00:49:57,160 --> 00:49:59,860
Prea ocupat.
Nu le place asta.

848
00:49:59,970 --> 00:50:02,090
domnule.

849
00:50:02,200 --> 00:50:03,960
Ah, Jones, ești gata?

850
00:50:04,070 --> 00:50:06,800
Așa cum voi fi vreodată.

851
00:50:06,910 --> 00:50:09,640
Mulțumesc, Alan.

852
00:50:18,220 --> 00:50:19,780
Bună dimineața, Cathy.

853
00:50:19,890 --> 00:50:21,790
Îmi pare rău să vă deranjez.

854
00:50:21,890 --> 00:50:24,190
Trebuie să arunc o privire rapidă
în clopotniță dacă îmi permiteți.

855
00:50:24,290 --> 00:50:25,920
Presupun că da.

856
00:50:26,020 --> 00:50:27,390
Multumesc.

857
00:50:27,490 --> 00:50:30,590
Ah, și DC Jones aici
are ceva să te întreb.

858
00:50:32,460 --> 00:50:33,860
Ce?

859
00:51:02,860 --> 00:51:05,190
Deschide larg, doamnă Hewlett.

860
00:51:09,870 --> 00:51:12,060
[Clopoțelul sună]

861
00:51:37,960 --> 00:51:40,430
Dovezi criminalistice
pune pistolul

862
00:51:40,530 --> 00:51:42,830
ferm în clopotniță,
doamna Aynscombe.

863
00:51:42,940 --> 00:51:44,460
ti-am spus,
Nu l-am împușcat pe Gant,

864
00:51:44,570 --> 00:51:46,270
de la clopotnita
sau oriunde altundeva.

865
00:51:46,370 --> 00:51:50,140
Și ai spus, nu-i așa,
în declarația ta, că tu

866
00:51:50,240 --> 00:51:54,770
și numai tu aveai cheile
vehiculul tău și suportul pentru arme?

867
00:51:54,880 --> 00:51:56,750
Și nu există dovezi
sugerează că mașina a fost spartă.

868
00:51:56,850 --> 00:51:58,320
Nu, dar...

869
00:51:58,420 --> 00:51:59,980
Mi-am pierdut cheile, de fapt.

870
00:52:00,090 --> 00:52:01,180
Ce?

871
00:52:01,290 --> 00:52:02,810
Sau am crezut că am făcut-o.

872
00:52:02,920 --> 00:52:05,290
Ei bine, nu ai menționat
asta înainte, ai făcut-o?

873
00:52:05,390 --> 00:52:07,860
Eu și Cath am fost înăuntru
mijlocul mulţimii.

874
00:52:07,960 --> 00:52:09,720
Toată lumea
se zbătea să vadă.

875
00:52:09,830 --> 00:52:12,460
Mi-am băgat mâna în buzunar.

876
00:52:12,560 --> 00:52:14,030
Mi-am asumat cheile
căzuse.

877
00:52:14,130 --> 00:52:15,830
Și când ai făcut-o
le redescoperi?

878
00:52:15,930 --> 00:52:17,330
Nu decât după
Gant era mort

879
00:52:17,440 --> 00:52:19,300
si am fost intrebati
să dăm în puștile noastre.

880
00:52:19,400 --> 00:52:21,240
Nici măcar nu am fost
gândindu-mă la asta.

881
00:52:21,340 --> 00:52:23,870
M-am întors la mașină,
baga mana in buzunar,

882
00:52:23,980 --> 00:52:26,270
acolo erau.

883
00:52:26,380 --> 00:52:29,010
m-am gândit
Am făcut o greșeală.

884
00:52:29,110 --> 00:52:32,550
Deci, pot să mă descurc acum?

885
00:52:47,800 --> 00:52:49,630
Dimineața, fetelor.

886
00:52:49,740 --> 00:52:52,260
Cine este atunci?
Doamnelor.

887
00:52:53,570 --> 00:52:54,700
Cine eşti tu?

888
00:52:54,810 --> 00:52:56,430
[Șterge glasul]
Eu sunt DC Jones,

889
00:52:56,540 --> 00:52:58,200
iar eu muncesc
cu DCI Barnaby.

890
00:52:58,310 --> 00:53:02,270
M-a întrebat
să vă întreb pe toți

891
00:53:02,380 --> 00:53:05,980
pentru tampoane bucale voluntare
pentru testarea ADN-ului.

892
00:53:06,080 --> 00:53:07,310
Voluntar?

893
00:53:07,420 --> 00:53:08,780
Da.

894
00:53:08,890 --> 00:53:12,190
Răspunsul este „nu” atunci.

895
00:53:12,290 --> 00:53:16,660
Refuzul de a coopera implică
ai ceva de ascuns.

896
00:53:16,760 --> 00:53:18,920
În regulă,
poți să mă faci mai întâi.

897
00:53:19,030 --> 00:53:21,190
Nu-ți face griji, DC Jones,
Voi fi blând.

898
00:53:21,300 --> 00:53:24,390
[Râsete]

899
00:53:34,810 --> 00:53:35,970
Pa.

900
00:53:36,080 --> 00:53:38,880
Roland.
am vrut sa...

901
00:53:38,980 --> 00:53:41,150
DC Jones este aici.

902
00:53:41,250 --> 00:53:43,590
Vrea să ne testeze ADN-ul.

903
00:53:43,690 --> 00:53:45,350
Corect.

904
00:53:55,470 --> 00:53:57,160
O ceașcă de ceai, domnule.

905
00:53:57,270 --> 00:53:58,790
Multumesc.

906
00:54:01,470 --> 00:54:03,460
domnule Barnaby.
doamna Hastings.

907
00:54:03,580 --> 00:54:06,240
Te deranjează dacă te deranjez
pentru cinci minute?

908
00:54:06,350 --> 00:54:08,400
Am nevoie de câteva fișiere.
Nu, nu, te rog.
Ajută-te.

909
00:54:08,510 --> 00:54:09,880
Multumesc.

910
00:54:09,980 --> 00:54:12,210
[Telefonul sună]

911
00:54:16,150 --> 00:54:18,090
Ajungi undeva?

912
00:54:18,190 --> 00:54:19,920
Culegerea de informații.

913
00:54:23,360 --> 00:54:25,060
Orice pot
te ajuta cu?

914
00:54:25,160 --> 00:54:27,260
Uh, da.

915
00:54:27,370 --> 00:54:30,340
Îl știai pe cel al lui Henry Marwood
soție... Vivienne?

916
00:54:30,440 --> 00:54:32,030
Nu bine.

917
00:54:32,140 --> 00:54:35,110
Era bolnavă de ani de zile.

918
00:54:35,210 --> 00:54:36,540
De ce  întrebaţi?

919
00:54:36,640 --> 00:54:38,670
Culegerea de informații.

920
00:54:38,780 --> 00:54:41,710
[Ușa se deschide]

921
00:54:44,580 --> 00:54:46,210
După-amiază reușită?

922
00:54:46,320 --> 00:54:48,340
Ca sângele afară
de piatră, domnule.

923
00:54:49,790 --> 00:54:52,810
Și asta a fost
partea usoara.

924
00:54:52,920 --> 00:54:55,120
Ei bine, mulțumesc oricum.

925
00:54:55,230 --> 00:54:57,350
Oh, doamnă Hastings,
înainte să pleci,

926
00:54:57,460 --> 00:55:01,020
ai vrea să-l lași pe DC Jones
aici luați o probă de ADN?

927
00:55:12,440 --> 00:55:14,070
[Ușile mașinii se deblochează]

928
00:55:18,650 --> 00:55:20,480
Bonny ca întotdeauna, Lorn.

929
00:55:20,590 --> 00:55:22,050
Sunt ocupat ca întotdeauna.

930
00:55:22,150 --> 00:55:24,680
Ai timp
pentru un vechi prieten.

931
00:55:24,790 --> 00:55:26,090
Nu acum, Kieron.

932
00:55:26,190 --> 00:55:28,250
Întotdeauna sunt amânări crude
cu voi femele.

933
00:55:28,360 --> 00:55:30,620
Când știi ce am simțit
despre tine în toți acești ani.

934
00:55:30,730 --> 00:55:33,390
Ce a provocat asta?

935
00:55:33,500 --> 00:55:35,400
Crimă.

936
00:55:35,500 --> 00:55:37,330
Te pune pe ganduri.

937
00:55:37,440 --> 00:55:40,890
Înmormântarea lui Mildred este
in mai putin de o ora.

938
00:55:41,010 --> 00:55:43,240
Vino în casă
timp de cinci minute.

939
00:55:43,340 --> 00:55:45,330
Este important.

940
00:55:45,440 --> 00:55:47,780
Este preocupat
Henry și Peggy.

941
00:56:01,730 --> 00:56:03,350
[Alarma mașinii emite un bip]

942
00:56:03,460 --> 00:56:06,450
Deci cum ai aflat?

943
00:56:06,570 --> 00:56:10,900
La fel ca și tu,
Ar trebui să-mi imaginez.

944
00:56:11,000 --> 00:56:13,470
Biata Vivienne era bolnavă
si tot mai rau.

945
00:56:13,570 --> 00:56:15,470
Peggy și Henry, singuri

946
00:56:15,570 --> 00:56:17,470
și obosit de luptă
<i>familiile lor</i> bătăliile goale.

947
00:56:17,580 --> 00:56:18,800
Nu voi vorbi.

948
00:56:18,910 --> 00:56:22,350
Poți conta pe mine.

949
00:56:46,340 --> 00:56:50,070
Am crezut că ar trebui să ne întâlnim
pe teritoriu neutru.

950
00:56:50,180 --> 00:56:52,080
ce vrei?

951
00:56:52,180 --> 00:56:53,440
Un armistițiu.

952
00:56:55,180 --> 00:56:56,370
Și un schimb
de informatii.

953
00:56:56,480 --> 00:56:58,350
Foarte amuzant.

954
00:56:58,450 --> 00:57:01,040
Lucrurile s-au schimbat, Fiona.

955
00:57:01,150 --> 00:57:04,780
Ai putea spune că acum avem
interese comune.

956
00:57:21,040 --> 00:57:23,010
[Tinet clopoțel]

957
00:58:09,650 --> 00:58:12,380
Înainte să începem,
a întrebat Peggy

958
00:58:12,490 --> 00:58:14,320
să spun câteva cuvinte.

959
00:58:24,000 --> 00:58:27,300
Peggy: Suntem aici
să plângă primul

960
00:58:27,410 --> 00:58:29,600
din două intempestive
și morți violente.

961
00:58:29,710 --> 00:58:31,680
Dar, cu siguranță,

962
00:58:31,780 --> 00:58:35,340
suntem si noi aici
sa ne intrebam,

963
00:58:35,450 --> 00:58:38,540
„Cum naiba are
ajungi la asta?"

964
00:58:38,650 --> 00:58:41,520
Nu știu de ce Mildred sau
Anthony a fost ucis sau de către cine,

965
00:58:41,620 --> 00:58:46,080
dar dacă ar avea ceva de-a face
cu conflictele noastre din trecut aici,

966
00:58:46,190 --> 00:58:50,560
Vreau să spun că timpul
a ierta este acum.

967
00:58:50,660 --> 00:58:51,790
Chiar acum.

968
00:58:51,900 --> 00:58:53,060
Pentru ca...

969
00:58:55,300 --> 00:58:56,890
Pentru că Henry Marwood
si sunt indragostit.

970
00:58:57,000 --> 00:58:58,770
[Gâfâituri împrăștiate, murmurând]

971
00:59:00,110 --> 00:59:03,300
De fapt, m-a întrebat
să-i fie soția.

972
00:59:03,410 --> 00:59:05,340
Și am acceptat.

973
00:59:05,440 --> 00:59:08,780
Devenind public acum,
Sper că vom convinge

974
00:59:08,880 --> 00:59:10,580
altii ca e timpul...

975
00:59:11,550 --> 00:59:15,010
pentru a aduce pacea în Broughton.

976
00:59:22,360 --> 00:59:24,990
Haideți, toți.

977
00:59:25,100 --> 00:59:27,460
Să spunem bravo
lui Peggy și Henry

978
00:59:27,570 --> 00:59:29,400
pentru a avea curaj
a ierta trecutul

979
00:59:29,500 --> 00:59:31,200
și priviți spre viitor.

980
00:59:31,300 --> 00:59:32,700
Haide.

981
00:59:44,980 --> 00:59:46,540
Corect.

982
00:59:46,650 --> 00:59:48,310
Ei bine, dacă ai făcut-o
gata, Peggy,

983
00:59:48,420 --> 00:59:51,860
vom reveni la
afacerea la îndemână.

984
00:59:51,960 --> 00:59:54,950
[Șterge glasul]

985
00:59:55,060 --> 00:59:56,930
În mijlocul vieții,

986
00:59:57,030 --> 00:59:58,590
suntem în moarte.

987
00:59:58,700 --> 01:00:03,290
Pe cine să căutăm ajutor,
dar de Tine, Doamne,

988
01:00:03,400 --> 01:00:06,500
care pentru păcatele noastre
artă nemulțumită pe bună dreptate?

989
01:00:06,600 --> 01:00:08,300
Acum ai încredere în mine?

990
01:00:08,410 --> 01:00:10,530
Nu.

991
01:00:10,640 --> 01:00:12,970
Dar ai avut dreptate
la urma urmei.

992
01:00:13,080 --> 01:00:15,550
Nu voi avea totul
familia mea a lucrat pentru

993
01:00:15,650 --> 01:00:16,940
cedat unui Marwood.

994
01:00:20,250 --> 01:00:21,810
Hewlett:
Deci ce se va întâmpla?

995
01:00:21,920 --> 01:00:23,390
Îl va aduce ea aici,

996
01:00:23,490 --> 01:00:26,180
lasa-l doar sa preia
totul?

997
01:00:26,290 --> 01:00:28,590
Doar datoriile <i>Marwoods</i>
probabil ne va falimenta.

998
01:00:28,690 --> 01:00:30,160
Nu fi idiot, Fi.

999
01:00:30,260 --> 01:00:32,200
Peggy s-a îndrăgostit.

1000
01:00:32,300 --> 01:00:34,420
Ea nu și-a luat concediu
a simțurilor ei.

1001
01:00:34,530 --> 01:00:37,470
Nu pot să cred că ești chiar
gândindu-mă la asta, Lorna.

1002
01:00:37,570 --> 01:00:39,160
Trebuie să oprim asta
căsătoria care are loc.

1003
01:00:39,270 --> 01:00:42,030
Găsiți cauza justă
sau impediment.

1004
01:00:42,140 --> 01:00:44,270
Deci, care este cauza justă?

1005
01:00:44,380 --> 01:00:48,510
Este posibil Henry
a ucis Mildred sau Gant.

1006
01:00:48,610 --> 01:00:50,840
Ce motiv ar putea avea?

1007
01:00:50,950 --> 01:00:52,610
DNA-ul nu minte niciodată.

1008
01:00:52,720 --> 01:00:54,410
Asta a spus DC Jones.

1009
01:00:54,520 --> 01:00:56,490
Dacă Henry este ucigașul,
vor afla până la urmă.

1010
01:00:56,590 --> 01:00:58,780
S-ar putea să fie
prea târziu până atunci.

1011
01:00:58,890 --> 01:01:00,590
I-ai cunoscut, Lorna,
Marwoods.

1012
01:01:00,690 --> 01:01:02,460
Ai lucrat pentru ei.

1013
01:01:02,560 --> 01:01:04,460
Trebuie să fie ceva schelet
în dulapul lor.

1014
01:01:04,560 --> 01:01:06,030
Este a lui Vivienne Marwood
moartea.

1015
01:01:06,130 --> 01:01:07,890
Adică, era dementă,

1016
01:01:08,000 --> 01:01:09,230
biata femeie,
dar era încă tânără.

1017
01:01:09,330 --> 01:01:12,740
Ce, deodată ea primește
pneumonie și moare?

1018
01:01:12,840 --> 01:01:16,930
Foarte convenabil în lumina
treaba cu mama.

1019
01:01:25,280 --> 01:01:28,080
Nu are rost să ne întâlnim aici
mai eh?

1020
01:01:28,190 --> 01:01:29,880
Oh, vino aici.

1021
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
Chiar nu ar fi trebuit
a spus oricui, Peggy.

1022
01:01:36,760 --> 01:01:38,790
Nu Barnaby.

1023
01:01:38,900 --> 01:01:41,300
De ce nu?

1024
01:01:41,400 --> 01:01:44,270
Nu avem nimic
să se mai ascundă.

1025
01:01:52,180 --> 01:01:54,300
Ce-i asta?

1026
01:01:54,410 --> 01:01:57,010
Chiar nu ar trebui
le-au spus.

1027
01:02:07,730 --> 01:02:10,820
Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de bucuros
a fi într-o cârciumă fără femei.

1028
01:02:10,930 --> 01:02:12,920
Serios?

1029
01:02:13,030 --> 01:02:14,800
Colectăm tampoane ADN,

1030
01:02:14,900 --> 01:02:18,200
Doctor și detectivul Jones aici
are o mică problemă

1031
01:02:18,300 --> 01:02:20,170
convingându-le pe doamne.

1032
01:02:20,270 --> 01:02:22,640
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutorul meu,
Am ceva pârghie.

1033
01:02:22,740 --> 01:02:25,370
Chiar și Skimmington au nevoie
un medic uneori.

1034
01:02:25,480 --> 01:02:28,170
Eşti serios?

1035
01:02:28,280 --> 01:02:30,440
Un mare irlandez
iar eu sunt la dispozitia ta.

1036
01:02:30,550 --> 01:02:32,780
Și pentru mine.
domnule.

1037
01:02:36,490 --> 01:02:38,350
Nu te-ai căsătorit niciodată, doctore?

1038
01:02:38,460 --> 01:02:40,860
Nu de dorința de a încerca,
domnule Barnaby.

1039
01:02:40,960 --> 01:02:43,330
Fără Skimmington
ai vrea?

1040
01:02:43,430 --> 01:02:46,420
Nu cea pe care mi-am dorit-o.

1041
01:02:47,930 --> 01:02:50,460
Nu.

1042
01:02:53,170 --> 01:02:54,230
Voi ajunge din urmă, Fi.

1043
01:03:00,050 --> 01:03:02,840
Vorbind despre schelete
în dulapuri,

1044
01:03:02,950 --> 01:03:04,640
Uitasem de asta.

1045
01:03:06,620 --> 01:03:08,880
Am găsit-o...

1046
01:03:10,320 --> 01:03:11,950
când am pătruns în rectorat.

1047
01:03:12,060 --> 01:03:13,550
A fost ideea lui Fi.

1048
01:03:13,660 --> 01:03:15,960
cautam
ce avea asupra noastră.

1049
01:03:16,060 --> 01:03:17,620
Uite, omul ăsta are
să fie tatăl lui Henry.

1050
01:03:17,730 --> 01:03:19,630
Și acesta este Mildred.

1051
01:03:21,300 --> 01:03:24,290
La fel și ea a tatălui lui Henry
iubit secret?

1052
01:03:26,610 --> 01:03:28,130
Vrei să pleci
cazul cu mine?

1053
01:03:28,240 --> 01:03:29,870
O să-l închid
dulapul farmaciei mele.

1054
01:03:29,980 --> 01:03:31,200
Ia-mi fata

1055
01:03:31,310 --> 01:03:33,210
să aranjeze întâlnirile
dimineata.

1056
01:03:33,310 --> 01:03:34,780
domnule?

1057
01:03:34,880 --> 01:03:37,250
Nu, va fi bine.
Te întorci cu el.

1058
01:03:37,350 --> 01:03:39,380
Asigurați-vă că sunt
închis în siguranță.

1059
01:03:39,490 --> 01:03:41,350
Doctore, ești o vedetă.

1060
01:03:44,220 --> 01:03:46,720
Unde te duci?

1061
01:03:46,830 --> 01:03:48,290
Acasă.

1062
01:03:48,390 --> 01:03:50,620
Să mă răzgândesc
în whisky ieftin,

1063
01:03:50,730 --> 01:03:52,290
cum este obiceiul meu preferat.

1064
01:03:52,400 --> 01:03:53,800
Ești un călăreț.

1065
01:03:53,900 --> 01:03:55,300
Ai o datorie
pentru a lupta cu această căsătorie.

1066
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
Oh, crește, Roland.

1067
01:03:57,700 --> 01:03:58,930
Poate o lovitură în sus
fundul...

1068
01:03:59,040 --> 01:04:00,870
nu cred,
domnule Marwood.

1069
01:04:00,970 --> 01:04:03,000
Îți sunt recunoscător, Ben.

1070
01:04:26,670 --> 01:04:29,570
Aici s-au întâlnit?

1071
01:04:41,750 --> 01:04:43,650
Fiona:
M-a păcălit complet.

1072
01:04:43,750 --> 01:04:45,780
Ea a mințit pe toată lumea.

1073
01:04:45,890 --> 01:04:47,580
Tata era la fel.

1074
01:04:47,690 --> 01:04:52,560
Am încercat să-l fac să vorbească despre el
ce se întâmpla o dată.

1075
01:04:52,660 --> 01:04:55,820
Deci știai ce
făceau?

1076
01:04:55,930 --> 01:04:57,620
Chiar înainte
mama ta a murit?

1077
01:04:57,730 --> 01:04:59,390
Nu.

1078
01:04:59,500 --> 01:05:01,190
Dar aveam suspiciunile mele.

1079
01:05:13,380 --> 01:05:14,780
Moartea ei

1080
01:05:14,880 --> 01:05:16,640
a fost foarte brusc.

1081
01:05:19,350 --> 01:05:21,340
chiar m-am întrebat
dacă el ar...

1082
01:05:23,860 --> 01:05:25,620
stii tu.

1083
01:05:25,730 --> 01:05:27,590
Serios?

1084
01:05:32,900 --> 01:05:35,390
Trebuie să fi urât
mama mea.

1085
01:05:45,410 --> 01:05:47,070
[Sticlă se sparge]

1086
01:06:26,950 --> 01:06:28,750
[Bate la usa]
Intră.

1087
01:06:28,860 --> 01:06:30,150
[Ușa se deschide]

1088
01:06:40,870 --> 01:06:42,800
domnule.

1089
01:06:42,900 --> 01:06:44,770
Pe dreapta.

1090
01:06:51,940 --> 01:06:53,380
Oh.

1091
01:06:53,480 --> 01:06:55,500
Îmi pare rău că te fac dor de tine
Micul dejun, domnule Barnaby.

1092
01:06:55,620 --> 01:06:58,410
Nu e nicio problemă.
Ce s-a întâmplat?

1093
01:06:58,520 --> 01:07:00,210
Am fost la operație

1094
01:07:00,320 --> 01:07:01,910
terminând ceva
pe la 11:00.

1095
01:07:02,020 --> 01:07:03,510
Am simțit că ceva aterizează
pe capul meu.

1096
01:07:03,620 --> 01:07:05,390
Următorul lucru pe care îl știu,
sunt pe podea,

1097
01:07:05,490 --> 01:07:07,050
este 4:00 dimineața.

1098
01:07:07,160 --> 01:07:08,150
A luat ceva?

1099
01:07:08,260 --> 01:07:09,590
portofelul meu,

1100
01:07:09,700 --> 01:07:11,720
niște foi de prescripție.

1101
01:07:11,830 --> 01:07:13,560
Adică, copii, mi-aș imagina.

1102
01:07:13,670 --> 01:07:16,100
Oh, nu au intrat
dulapul farmaciei.

1103
01:07:26,710 --> 01:07:28,270
Jones:
Dulapul era închis ermetic.

1104
01:07:28,380 --> 01:07:30,580
Totul este aici.

1105
01:07:32,850 --> 01:07:35,480
Nu sunt sigur că cumpăr asta
ca un jaf.

1106
01:07:35,590 --> 01:07:38,790
Poate atacatorul
a vrut să arate așa.

1107
01:07:38,890 --> 01:07:40,950
Roland Marwood ar putea
au avut un pop.

1108
01:07:41,060 --> 01:07:43,760
Căuta o luptă
aseară în cârciumă.

1109
01:07:43,860 --> 01:07:45,830
Voi avea un cuvânt
dacă doriți, domnule.

1110
01:07:45,930 --> 01:07:46,960
Nu, nu, nu.

1111
01:07:47,070 --> 01:07:48,690
Ai probele de ADN
a colecta.

1112
01:07:53,610 --> 01:07:56,370
[Scârțâit]

1113
01:08:09,960 --> 01:08:11,860
[Ușa se deschide]

1114
01:08:11,960 --> 01:08:13,650
[Ușa se închide]

1115
01:08:13,760 --> 01:08:16,350
Kieron a fost atacat,
Rollie.

1116
01:08:16,460 --> 01:08:18,020
Poliția vrea
să vorbesc cu tine.

1117
01:08:18,130 --> 01:08:19,890
De ce eu?

1118
01:08:20,000 --> 01:08:22,430
Ei bine, nu ai fost
exact prietenos

1119
01:08:22,540 --> 01:08:24,130
fata de doctor
aseară, ai fost?

1120
01:08:24,240 --> 01:08:25,930
eram beat.

1121
01:08:26,040 --> 01:08:29,840
Domnule Marwood, spuneți-mi
unde erai intre 10:30

1122
01:08:29,940 --> 01:08:31,200
și 12:00 aseară.

1123
01:08:33,580 --> 01:08:36,740
La etaj. În camera mea.

1124
01:08:36,850 --> 01:08:37,940
Nu minți, Rollie.

1125
01:08:38,050 --> 01:08:39,950
Dar am fost.

1126
01:08:40,050 --> 01:08:43,420
Uite, te-am văzut
părăsi casa.

1127
01:08:43,520 --> 01:08:45,320
În regulă.

1128
01:08:45,430 --> 01:08:48,190
Am fost cu Fiona Aynscombe.

1129
01:08:48,290 --> 01:08:50,230
Până la jumătatea 2:00
daca trebuie sa stii.

1130
01:08:50,330 --> 01:08:53,790
Discutam
dilema noastră comună.

1131
01:09:14,450 --> 01:09:16,680
Scuze pentru alegere
de întâlnire.

1132
01:09:16,790 --> 01:09:19,260
Nu te deranjează.

1133
01:09:19,360 --> 01:09:20,660
Și mulțumesc că ai venit.

1134
01:09:20,760 --> 01:09:23,630
Deloc.

1135
01:09:23,730 --> 01:09:27,100
Este greu, Henry.

1136
01:09:27,200 --> 01:09:28,760
[Opine]

1137
01:09:28,870 --> 01:09:31,030
Îmi dau seama că trebuie
au fost un șoc.

1138
01:09:31,140 --> 01:09:32,630
Nu, nu am vrut să spun...

1139
01:09:32,740 --> 01:09:34,800
Nu, sunt încântat
despre tine și Peggy.

1140
01:09:34,910 --> 01:09:37,270
eu chiar
nu putea fi mai fericit.

1141
01:09:39,080 --> 01:09:40,440
eu...

1142
01:09:42,480 --> 01:09:45,940
Mi-a spus Kieron
despre Vivienne.

1143
01:09:46,050 --> 01:09:47,880
Oh.

1144
01:09:47,990 --> 01:09:49,390
Înțeleg.

1145
01:09:49,490 --> 01:09:54,020
El spune că vorbești
despre a merge la poliție.

1146
01:09:54,130 --> 01:09:56,030
Vorbind.

1147
01:09:56,130 --> 01:09:59,150
Nu pot să-ți spun
ce să faci, Henry.

1148
01:09:59,270 --> 01:10:01,860
Dar amintește-ți ce
trebuie sa pierzi.

1149
01:10:01,970 --> 01:10:05,840
Cu greu pot uita, Lorna.

1150
01:10:05,940 --> 01:10:09,740
Dar până la urmă,
este o chestiune de constiinta.

1151
01:10:14,480 --> 01:10:16,680
Presupun că ai dreptate.

1152
01:10:25,990 --> 01:10:27,720
La revedere, Henry.

1153
01:10:36,140 --> 01:10:38,630
Uite,
chiar nu sunt sigur...

1154
01:10:38,740 --> 01:10:40,970
Nu ai vrea să termini
pentru ignorarea probelor.

1155
01:10:41,070 --> 01:10:42,130
Doamna Aynscombe...

1156
01:10:42,240 --> 01:10:44,800
Doamna Aynscombe,
ce putem face pentru tine?

1157
01:10:44,910 --> 01:10:46,740
Sunt aici să cer
o exhumare.

1158
01:10:46,850 --> 01:10:49,710
Nu e o glumă, domnule.

1159
01:10:49,820 --> 01:10:53,550
Roland spune că nu a fost post-mortem
efectuate asupra corpului Viviennei.

1160
01:10:53,650 --> 01:10:55,210
Chiar și el îl suspectează pe Henry.

1161
01:10:55,320 --> 01:10:57,620
Are un motiv...
aventura lui cu mama...

1162
01:10:57,720 --> 01:10:58,990
iar acum sunt noi dovezi

1163
01:10:59,090 --> 01:11:02,030
pentru a sugera că ar putea avea
a ucis-o pe Mildred.

1164
01:11:02,130 --> 01:11:04,120
ai
să dezgroape Vivienne.

1165
01:11:04,230 --> 01:11:06,130
E serioasă.

1166
01:11:06,230 --> 01:11:08,630
Da, înțeleg ideea.

1167
01:11:08,730 --> 01:11:10,460
Ce dovezi noi?

1168
01:11:13,770 --> 01:11:15,040
Multumesc.

1169
01:11:16,780 --> 01:11:20,940
Ai primit asta când ai?
a pătruns în rectorat?

1170
01:11:21,050 --> 01:11:22,880
Asta a fost Cath, de fapt.

1171
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Dar ideea este,

1172
01:11:24,450 --> 01:11:26,080
trebuie să fie tatăl lui Henry
cu Mildred.

1173
01:11:26,190 --> 01:11:28,480
Poate că Mildred a făcut-o
ceva despre familie,

1174
01:11:28,590 --> 01:11:30,080
iar el a ucis-o
să o țină tăcută.

1175
01:11:30,190 --> 01:11:33,520
Poate că a otrăvit
Vivienne, de asemenea.

1176
01:11:33,630 --> 01:11:35,560
Ben spune că niște otrăvuri
poate rămâne în corpurile oamenilor

1177
01:11:35,660 --> 01:11:37,650
de ani de zile după
au fost îngropați.

1178
01:11:37,760 --> 01:11:39,560
Orice poliție potrivită
ancheta...

1179
01:11:39,670 --> 01:11:44,160
Ei bine, ce bine informat
agentul Ben este.

1180
01:11:44,270 --> 01:11:46,030
Mulțumesc, doamnă Aynscombe.
Mulțumesc că ai intrat.

1181
01:11:46,140 --> 01:11:48,110
Voi păstra asta pentru
minutul, dacă nu te superi.

1182
01:11:48,210 --> 01:11:49,500
Între timp,

1183
01:11:49,610 --> 01:11:52,980
aș putea să vă sugerez să plecați
investigația corespunzătoare

1184
01:11:53,080 --> 01:11:55,340
la politie?

1185
01:11:58,220 --> 01:11:59,480
Daca vin curat...

1186
01:11:59,590 --> 01:12:01,420
Te vor aresta,
Henry și Kieron.

1187
01:12:14,730 --> 01:12:17,170
Îmi pare rău că am intervenit.

1188
01:12:17,270 --> 01:12:18,860
Aș dori o vorbă cu tine,

1189
01:12:18,970 --> 01:12:20,400
Domnule Marwood, dacă îmi permiteți.

1190
01:12:29,450 --> 01:12:31,880
Ești aici să mă întrebi
dacă mi-am ucis soția.

1191
01:12:31,980 --> 01:12:33,610
Da.

1192
01:12:38,590 --> 01:12:39,990
Mai bine vezi asta.

1193
01:12:40,090 --> 01:12:42,860
Multumesc.

1194
01:12:44,830 --> 01:12:46,760
Vivienne iubea viața.

1195
01:12:46,870 --> 01:12:50,060
Era îngrozită să piardă
independența ei.

1196
01:12:50,170 --> 01:12:54,630
Și chiar mai mult
de a-și pierde simțurile.

1197
01:12:54,740 --> 01:12:57,900
Era bântuită de asta.

1198
01:12:58,010 --> 01:13:02,310
Mi-a scris asta când
a fost diagnosticată prima dată.

1199
01:13:02,420 --> 01:13:06,370
Ea a insistat că dacă eu...

1200
01:13:06,490 --> 01:13:09,820
Chiar îmi pasă de ea,
Aș fi pregătit să...

1201
01:13:09,920 --> 01:13:15,160
să o vezi înainte să piardă
ea... demnitatea.

1202
01:13:15,260 --> 01:13:17,630
Și tu ai făcut-o?

1203
01:13:23,370 --> 01:13:26,400
Într-o noapte,

1204
01:13:26,510 --> 01:13:30,200
Vivienne și cu mine amândoi
avut gripă.

1205
01:13:30,310 --> 01:13:32,140
I-a ajuns în plămâni,

1206
01:13:32,240 --> 01:13:34,140
iar ea a avut o groază
temperatura,

1207
01:13:34,250 --> 01:13:36,870
dar ea era mai rațională
decât fusese în luni de zile.

1208
01:13:36,980 --> 01:13:39,180
Dar am avut câteva

1209
01:13:39,290 --> 01:13:43,150
foarte puternic
somnifere.

1210
01:13:43,260 --> 01:13:45,920
le-am luat
și i-a adus înapoi

1211
01:13:46,030 --> 01:13:48,220
în camera lui Vivienne,

1212
01:13:48,330 --> 01:13:51,230
dar ea adormise,

1213
01:13:51,330 --> 01:13:55,360
așa că eu... am stat acolo,
și am urmărit-o.

1214
01:13:55,470 --> 01:13:58,870
Presupun că trebuie să am
a adormit și el,

1215
01:13:58,970 --> 01:14:00,630
pentru ca...

1216
01:14:02,840 --> 01:14:05,330
M-am trezit ceva timp mai târziu,

1217
01:14:05,440 --> 01:14:09,780
iar sticla de pastile era aprinsă
noptiera pe jumătate goală.

1218
01:14:12,350 --> 01:14:14,250
Vivienne a fost...

1219
01:14:14,350 --> 01:14:16,120
mort.

1220
01:14:22,090 --> 01:14:24,560
Nu încerc să scap de niciunul
a consecintelor acestui lucru.

1221
01:14:24,660 --> 01:14:27,030
Eu doar încerc
sa va spun adevarul

1222
01:14:27,130 --> 01:14:29,230
a ceea ce s-a întâmplat de fapt.

1223
01:14:29,340 --> 01:14:33,200
intenţionam
pentru a o ajuta să moară în noaptea aceea.

1224
01:14:33,310 --> 01:14:34,900
Dar până la urmă,

1225
01:14:35,010 --> 01:14:37,030
ea s-a ajutat.

1226
01:14:40,050 --> 01:14:42,340
[Tinet clopoțel]

1227
01:14:46,190 --> 01:14:49,450
Asta e înmormântarea lui Anthony.
Ceea ce ai de gând să faci?

1228
01:14:49,560 --> 01:14:51,150
[Bate la usa]

1229
01:14:51,260 --> 01:14:52,920
Pot să spun o vorbă, domnule?

1230
01:14:54,830 --> 01:14:56,060
Da.

1231
01:14:56,160 --> 01:14:59,530
Cred că al lui Cathy Hewlett
criminalul nostru.

1232
01:14:59,630 --> 01:15:03,300
Genele ei sunt pe pușcă
iar în balon.

1233
01:15:03,400 --> 01:15:05,560
Nu pari fericit.

1234
01:15:07,840 --> 01:15:09,830
[Tunetul se prăbușește]

1235
01:15:33,470 --> 01:15:34,490
Totul în regulă?

1236
01:15:34,600 --> 01:15:36,500
Este Cathy.
Ea nu pare să fie aici.

1237
01:15:36,600 --> 01:15:37,970
Și biserica este încuiată.

1238
01:15:38,070 --> 01:15:39,800
Tocmai am fost la cabana ei.
Ea nu răspunde.

1239
01:15:48,380 --> 01:15:51,110
Despre ce te-ai întâmplat?

1240
01:15:53,250 --> 01:15:54,550
Alan?

1241
01:15:55,750 --> 01:15:57,590
Știi unde
diaconul nostru este...

1242
01:15:57,690 --> 01:15:59,590
Cathy?

1243
01:16:01,260 --> 01:16:02,990
Ai vreo idee
unde este ea?

1244
01:16:03,100 --> 01:16:05,620
Vorbărie, vorbărie acum.

1245
01:16:05,730 --> 01:16:07,460
Nu le place asta.

1246
01:16:07,570 --> 01:16:09,800
Prea ocupat.

1247
01:16:19,410 --> 01:16:21,240
Jones!

1248
01:16:29,390 --> 01:16:31,290
Ce spune ea, Alan?

1249
01:16:31,390 --> 01:16:33,860
Conversație, tăvălugă.

1250
01:16:33,960 --> 01:16:36,790
Nu un tip fericit.

1251
01:16:36,900 --> 01:16:38,360
Să nu presupunem că este.

1252
01:16:40,770 --> 01:16:44,030
[Sirena plângând]

1253
01:16:46,040 --> 01:16:49,270
Traumă de forță contondente
spre spatele craniului.

1254
01:16:49,380 --> 01:16:51,610
Cu ceva înainte de miezul nopții.

1255
01:16:53,050 --> 01:16:54,780
Am gasit astea
în cabana lui Cathy

1256
01:16:54,880 --> 01:16:56,440
sub patul ei.

1257
01:16:56,550 --> 01:16:58,210
Înapoi la doi criminali.

1258
01:16:58,320 --> 01:17:00,690
Nu sari la
concluzii, Jones.

1259
01:17:00,790 --> 01:17:02,550
Nu vom ajunge niciodată
plecăm de aici, domnule?

1260
01:17:02,660 --> 01:17:05,090
Este Ziua Marmotei.

1261
01:17:05,190 --> 01:17:07,190
Ei bine, măcar avem câteva
noi piste de urmat.

1262
01:17:07,300 --> 01:17:08,490
Avem?

1263
01:17:08,600 --> 01:17:09,560
Da.

1264
01:17:09,670 --> 01:17:11,360
Am nevoie de un dosar
din arhiva.

1265
01:17:11,470 --> 01:17:13,660
Incendiul din Marwood Hall.
august 1960.

1266
01:17:13,770 --> 01:17:15,200
domnule.

1267
01:17:15,300 --> 01:17:17,600
Și, George. George?

1268
01:17:17,710 --> 01:17:19,870
Am nevoie de o mostră de ADN
din acel corp.

1269
01:17:19,980 --> 01:17:21,200
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
Corect.

1270
01:17:21,310 --> 01:17:25,370
Avem totuși ADN-ul ei,
domnule, de multe ori.

1271
01:17:25,480 --> 01:17:28,210
Da, știu că avem.
Doar răsfățați-mă.

1272
01:17:28,320 --> 01:17:31,910
domnule.

1273
01:17:32,020 --> 01:17:33,990
E ceva
Aș vrea să te uiți la,

1274
01:17:34,090 --> 01:17:35,650
dacă ai fi atât de amabil.

1275
01:17:35,760 --> 01:17:37,950
Vreau câteva
clarificare...

1276
01:17:38,060 --> 01:17:41,430
Ei bine, identificarea... a
oamenii din aceste fotografii.

1277
01:17:41,530 --> 01:17:44,830
Aceasta este familia mea
si niste prieteni.

1278
01:17:44,930 --> 01:17:47,370
Ăsta e bunicul meu.

1279
01:17:47,470 --> 01:17:49,960
Acolo e mama mea.

1280
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
Asta e Mildred, nu-i așa?

1281
01:17:52,710 --> 01:17:54,770
Da, presupun că este.
Se pare.

1282
01:17:54,880 --> 01:17:56,000
Și omul ăsta?

1283
01:17:56,110 --> 01:17:58,770
De ce, acesta este Fred Hastings,
cred eu.

1284
01:17:58,880 --> 01:18:00,610
soțul Lornai.

1285
01:18:00,720 --> 01:18:02,780
Oh, și acolo este Lorna.
Uite.

1286
01:18:02,890 --> 01:18:05,480
Nu vezi
tatăl meu oriunde.

1287
01:18:05,590 --> 01:18:06,950
Hm...

1288
01:18:07,060 --> 01:18:08,610
Ăsta e el, nu-i așa?

1289
01:18:08,720 --> 01:18:11,220
Lângă Mildred.

1290
01:18:11,330 --> 01:18:13,320
Nu.

1291
01:18:13,430 --> 01:18:15,690
Nu, că...
nu este tatăl meu.

1292
01:18:15,800 --> 01:18:19,760
Ei bine, asta e
tatăl meu acolo.

1293
01:18:21,240 --> 01:18:25,540
Semănăm foarte mult, dar eu am
nu l-am mai văzut niciodată pe acest om.

1294
01:18:34,120 --> 01:18:35,950
Pace și liniște.

1295
01:18:36,050 --> 01:18:39,780
„Ps” și „Qs”.
Mai bine ai grijă de ei.

1296
01:18:39,890 --> 01:18:41,980
Bună, Alan.

1297
01:18:43,890 --> 01:18:46,190
Alan.

1298
01:18:46,300 --> 01:18:48,420
Poți să-mi arăți unde
micul Benjamin Hastings

1299
01:18:48,530 --> 01:18:50,020
este îngropat, vă rog?

1300
01:18:50,130 --> 01:18:52,290
Copilul Lorna <i>Hastings</i>.

1301
01:19:18,690 --> 01:19:21,860
Alan, când ne-am întâlnit înainte,
ai spus că doamna Hastings

1302
01:19:21,960 --> 01:19:23,860
„niciodată să nu vin”.

1303
01:19:23,970 --> 01:19:26,330
Lorna nu a venit niciodată.

1304
01:19:26,440 --> 01:19:28,960
ai vrut sa spui aici,
la cimitir?

1305
01:19:33,180 --> 01:19:35,740
Nimeni nu a venit niciodată după el.

1306
01:19:35,840 --> 01:19:37,470
Sărmanul copil.

1307
01:20:02,200 --> 01:20:03,830
Bună, Jones!

1308
01:20:03,940 --> 01:20:05,840
domnule.

1309
01:20:05,940 --> 01:20:07,270
Au terminat
în curtea bisericii?

1310
01:20:07,380 --> 01:20:09,170
Da, domnule.

1311
01:20:12,250 --> 01:20:14,150
Ai o teorie,
nu-i asa?

1312
01:20:14,250 --> 01:20:15,440
Cunosc privirea aia.

1313
01:20:15,550 --> 01:20:18,850
Ei bine, s-ar putea să am
jumătate de idee.

1314
01:20:18,950 --> 01:20:21,010
Cheie?

1315
01:20:21,120 --> 01:20:22,950
Mă voi descurca mai bine decât atât.

1316
01:20:24,460 --> 01:20:26,760
Întoarce-te
lui George Bullard.

1317
01:20:26,860 --> 01:20:28,490
De îndată ce primește ADN-ul

1318
01:20:28,600 --> 01:20:31,620
din corpul lui Cathy Hewlett,
cere-i să-l testeze din nou

1319
01:20:31,730 --> 01:20:35,570
împotriva tuturor probelor
avem deja, bine?

1320
01:20:35,670 --> 01:20:36,930
De ce?

1321
01:20:37,040 --> 01:20:40,740
Și atunci, și numai atunci,

1322
01:20:40,840 --> 01:20:45,010
puteți citi numele
pe care le-am scris aici.

1323
01:20:45,110 --> 01:20:48,240
Încearcă și antrenează-te
cum am ajuns acolo.

1324
01:21:08,270 --> 01:21:09,900
Oh, domnule Barnaby.

1325
01:21:10,010 --> 01:21:11,530
Pot să intru?

1326
01:21:18,910 --> 01:21:22,750
Spune-mi, doctore, ai vrut să spui
a lua balonul

1327
01:21:22,850 --> 01:21:24,340
în dimineața aceea
ne-am întâlnit în Knox?

1328
01:21:24,450 --> 01:21:26,180
Nu, eu... Nu.

1329
01:21:26,290 --> 01:21:28,810
Dar poți să-mi spui cine a atacat
tu aseară.

1330
01:21:28,920 --> 01:21:30,360
Habar n-am
care m-a atacat.

1331
01:21:30,460 --> 01:21:32,720
Oh, dar cred
ai, doctore.

1332
01:21:32,830 --> 01:21:36,060
Poți să-mi spui cine te-a atacat
şi cine este criminalul pentru că

1333
01:21:36,160 --> 01:21:39,530
sunt unul singur
si aceeasi persoana.

1334
01:22:22,310 --> 01:22:24,280
Ei bine, bine, bine.

1335
01:22:24,380 --> 01:22:27,210
Avem un nou meci.

1336
01:22:27,320 --> 01:22:29,810
Și cred că vei găsi

1337
01:22:29,920 --> 01:22:31,650
asta este.

1338
01:22:34,320 --> 01:22:37,260
[Chicotete] Tip inteligent,
acel sef al tau.

1339
01:22:49,600 --> 01:22:51,700
Te-ai dus la poliție.

1340
01:22:51,810 --> 01:22:53,140
M-ai folosit.

1341
01:22:53,240 --> 01:22:54,970
A trebuit să încerc să-i opresc.

1342
01:22:55,080 --> 01:22:57,370
Acuzându-l pe tatăl meu
de crimă?

1343
01:22:57,480 --> 01:22:59,110
Tu ai spus-o, nu eu.

1344
01:22:59,210 --> 01:23:00,980
Ei bine, nu a funcționat.

1345
01:23:01,080 --> 01:23:02,410
Nu.

1346
01:23:04,690 --> 01:23:06,810
Îmi pare rău, Roland.

1347
01:23:10,330 --> 01:23:11,790
M-am înșelat.

1348
01:23:15,830 --> 01:23:17,700
Armistiţiu?

1349
01:23:23,440 --> 01:23:25,500
Acolo.

1350
01:23:25,610 --> 01:23:27,970
Vedeți, doamnă Aynscombe,

1351
01:23:28,080 --> 01:23:30,370
cooperare cu celălalt
jumătate din rasa umană,

1352
01:23:30,480 --> 01:23:32,210
mult mai usor decat crezi.

1353
01:23:32,310 --> 01:23:34,340
Îmi poți spune unde
Doamna Hastings este, te rog?

1354
01:23:34,450 --> 01:23:38,510
Avea o întâlnire
la Oxford.

1355
01:23:38,620 --> 01:23:40,420
Mama și Henry au luat
ea la gară.

1356
01:23:58,240 --> 01:23:59,800
doamna Lorna Hastings,

1357
01:23:59,910 --> 01:24:01,810
te arestez
pentru interogatoriu

1358
01:24:01,910 --> 01:24:03,310
sub suspiciunea de crimă.

1359
01:24:03,410 --> 01:24:04,710
Ce?

1360
01:24:04,810 --> 01:24:05,910
Nu, stai,
asta e ridicol.

1361
01:24:06,010 --> 01:24:08,540
E în regulă, Peggy.

1362
01:24:08,650 --> 01:24:10,740
Vă iubesc pe amândoi.

1363
01:24:10,850 --> 01:24:11,820
Vă rog.

1364
01:24:29,440 --> 01:24:31,840
Îmi poți spune
numele bărbatului

1365
01:24:31,940 --> 01:24:33,910
în această fotografie,
te rog?

1366
01:24:34,010 --> 01:24:37,210
Numele lui era
Jack Braintree.

1367
01:24:37,310 --> 01:24:41,540
Și el este adevăratul tată
lui Henry Marwood, nu-i așa?

1368
01:24:41,650 --> 01:24:44,590
Da, el este.

1369
01:24:44,690 --> 01:24:47,120
Dar omul Peggy Aynscombe
urmează să se căsătorească

1370
01:24:47,220 --> 01:24:49,190
nu este cu adevărat Henry Marwood,
el este?

1371
01:24:49,290 --> 01:24:50,950
El este de fapt

1372
01:24:51,060 --> 01:24:54,190
fiul tău nelegitim
de acest om.

1373
01:25:01,070 --> 01:25:04,270
trebuia să fiu
căsătorit în acea lună.

1374
01:25:04,370 --> 01:25:06,900
Jack era un cunoscut
din familia Marwood,

1375
01:25:07,010 --> 01:25:10,210
un fermier de tec din Birmania.

1376
01:25:10,310 --> 01:25:15,110
A atras atenția lui Mildred,
știam.

1377
01:25:15,220 --> 01:25:18,710
Și într-o noapte,
m-a prins.

1378
01:25:24,190 --> 01:25:26,320
Până când am descoperit
eram insarcinata,

1379
01:25:26,430 --> 01:25:28,520
Jack era plecat de mult.

1380
01:25:28,630 --> 01:25:32,900
Deci un an după
s-au născut bebelușii,

1381
01:25:33,000 --> 01:25:35,440
Benjamin și Henry,

1382
01:25:35,540 --> 01:25:38,010
a izbucnit un incendiu
la Marwood Hall.

1383
01:25:38,110 --> 01:25:40,440
Ești prins cu
bebelușii din creșă.

1384
01:25:40,540 --> 01:25:43,200
Soțul tău moare
încercând să ajungă la tine.

1385
01:25:43,310 --> 01:25:46,840
Îl auzeam pe micuțul Henry
țipând.

1386
01:25:46,950 --> 01:25:50,010
Fumul era atât de gros.

1387
01:25:50,120 --> 01:25:52,590
m-am gândit
dacă mor salvându-l,

1388
01:25:52,690 --> 01:25:54,780
Ben va fi singur.

1389
01:25:54,890 --> 01:25:57,150
Deci ți-ai luat propriul fiu

1390
01:25:57,260 --> 01:25:59,230
și l-a lăsat pe micuțul Henry să moară.

1391
01:26:01,730 --> 01:26:05,630
Știam ce ar fi
devin din Ben și din mine

1392
01:26:05,730 --> 01:26:08,700
fără Fred
să ne sprijine.

1393
01:26:08,800 --> 01:26:10,740
Și am avut dreptate.

1394
01:26:10,840 --> 01:26:14,940
Am fost lăsat să plec săptămâni
după incendiu.

1395
01:26:15,040 --> 01:26:16,840
Era mama lui Peggy

1396
01:26:16,950 --> 01:26:19,040
care mi-a dat de lucru
la Ferma Aynscombe.

1397
01:26:19,150 --> 01:26:21,910
Dar lucrurile nu au mers atât de bine
pentru Henry Marwood, nu-i așa?

1398
01:26:22,020 --> 01:26:24,780
Adică, mai târziu, a trebuit
uita-te cum este târât în jos

1399
01:26:24,890 --> 01:26:26,720
de datorii
moștenise.

1400
01:26:26,820 --> 01:26:29,420
Ei bine, n-avea cum
să mă întorc până atunci.

1401
01:26:29,520 --> 01:26:32,650
Dar apoi, ani mai târziu,
basmul devine realitate.

1402
01:26:32,760 --> 01:26:34,820
Cele două persoane cărora le pasă cel mai mult
despre în întreaga lume

1403
01:26:34,930 --> 01:26:38,020
sunt indragostiti,
plănuiesc să se căsătorească.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:41,630
Dar nu ai numărat
la întoarcere

1405
01:26:41,740 --> 01:26:43,290
a lui Mildred Danvers,
ai avut?

1406
01:26:43,410 --> 01:26:45,500
Nu.

1407
01:26:45,610 --> 01:26:47,170
Ea a recunoscut

1408
01:26:47,280 --> 01:26:50,680
paternitatea lui Henry
în momentul în care l-a întâlnit

1409
01:26:50,780 --> 01:26:52,970
la Vivienne Marwood
înmormântare.

1410
01:27:02,160 --> 01:27:06,690
Deci, în acea noapte, ea a invitat-o
tu să te întorci în camera ei.

1411
01:27:06,800 --> 01:27:09,420
Am ghicit ce ea
avea să spună.

1412
01:27:09,530 --> 01:27:10,900
<i>Sunt cu adevărat</i>
<i>Îmi pare foarte rău, Lorna,</i>

1413
01:27:11,000 --> 01:27:12,660
<i>dar te-ai angajat</i>
<i>o crimă teribilă.</i>

1414
01:27:12,770 --> 01:27:15,500
<i>Mă simt obligat să informez</i>
<i>persoanele relevante</i>

1415
01:27:15,600 --> 01:27:17,330
<i> cât mai curând posibil.</i>

1416
01:27:17,440 --> 01:27:19,840
am întrebat-o pe Mildred
pentru un pahar cu apa,

1417
01:27:19,940 --> 01:27:21,770
iar în timp ce
ea a primit-o...

1418
01:27:21,880 --> 01:27:24,240
Ai pus otrava
în balonul ei.

1419
01:27:24,350 --> 01:27:27,140
Dar nu știai atunci...
ai facut?...

1420
01:27:27,250 --> 01:27:28,940
pe care le păstrase Mildred
fotografia

1421
01:27:29,050 --> 01:27:30,520
de ea însăși
și Jack Braintree.

1422
01:27:30,620 --> 01:27:33,380
Vezi, această fotografie
a fost unul dintre lucruri

1423
01:27:33,490 --> 01:27:34,750
pe care îl luase Gant
de la Mildred Danvers,

1424
01:27:34,860 --> 01:27:36,790
și ai văzut această fotografie

1425
01:27:36,890 --> 01:27:38,690
când te-ai dus
la rectorat.

1426
01:27:38,790 --> 01:27:40,850
Gant este un tip inteligent.

1427
01:27:40,960 --> 01:27:43,330
Pune doi și doi împreună,
iar acum are ceva

1428
01:27:43,430 --> 01:27:45,130
pentru a lupta cu tentativa ta
şantaj.

1429
01:27:45,230 --> 01:27:47,720
<i>Gândește-te la asta ca la o reciprocă</i>
<i>conciliere, Anthony.</i>

1430
01:27:47,840 --> 01:27:51,330
<i>E posibil să am alte negocieri</i>
<i>unelte la dispoziția mea.</i>

1431
01:27:51,440 --> 01:27:52,960
<i>De exemplu?</i>

1432
01:27:53,070 --> 01:27:55,980
<i>De exemplu, întrebarea</i>
<i>de ceea ce făceai</i>

1433
01:27:56,080 --> 01:27:58,670
<i>la Knox aseară.</i>

1434
01:28:01,080 --> 01:28:03,980
Deci ai furat
Cheile de la mașină ale Fionei Aynscombe,

1435
01:28:04,090 --> 01:28:07,320
i-ai luat pușca de la
spatele lui Land Rover,

1436
01:28:07,420 --> 01:28:09,410
te-ai dus la turnul bisericii,
si ai asteptat.

1437
01:28:14,560 --> 01:28:17,220
Până am tras cu pistolul
pentru a pune capăt Călătoriei.

1438
01:28:17,330 --> 01:28:20,430
Nu a fost greu
în toată entuziasmul.

1439
01:28:22,970 --> 01:28:24,270
<i>[Noroc]</i>

1440
01:28:31,650 --> 01:28:33,170
Am crezut că este suficient.

1441
01:28:33,280 --> 01:28:35,770
Nu ai numărat
al Dr. O'Dowd's

1442
01:28:35,880 --> 01:28:39,120
se oferă să asiste
probele de ADN, nu?

1443
01:28:41,360 --> 01:28:42,350
<i>[Geme]</i>

1444
01:28:42,460 --> 01:28:44,080
<i>Ce...</i>

1445
01:28:46,830 --> 01:28:48,190
<i>Nu!</i>

1446
01:28:48,300 --> 01:28:52,200
Deci nu puteai
ucide Dr. O'Dowd,

1447
01:28:52,300 --> 01:28:54,770
dar ai ucis
Cathy Hewlett.

1448
01:28:54,870 --> 01:28:56,960
Cathy m-a adus
fotografia.

1449
01:28:57,070 --> 01:28:58,870
Am știut atunci
îmi pierdeam controlul.

1450
01:28:58,970 --> 01:29:00,800
<i>[Bate la uşă]</i>

1451
01:29:00,910 --> 01:29:02,210
<i>Intră.</i>

1452
01:29:05,580 --> 01:29:07,510
<i>Bună, Lorna.</i>

1453
01:29:07,620 --> 01:29:08,980
<i>Ce pot face pentru tine?</i>

1454
01:29:13,150 --> 01:29:15,280
Cathy Hewlett trebuia

1455
01:29:15,390 --> 01:29:18,720
să dispară cu totul pentru a o face
un suspect plauzibil,

1456
01:29:18,830 --> 01:29:20,290
fă-o
un criminal plauzibil.

1457
01:29:20,400 --> 01:29:23,520
I-ai pus trupul
în mormântul lui Anthony.

1458
01:29:25,870 --> 01:29:27,360
Apoi te-ai întors la ea
cabana,

1459
01:29:27,470 --> 01:29:28,700
ai adunat cateva
din lucrurile ei,

1460
01:29:28,800 --> 01:29:31,500
a plantat un pic de dovezi
să mă facă să cred

1461
01:29:31,610 --> 01:29:33,510
că ar fugi.

1462
01:29:33,610 --> 01:29:37,510
Ai crezut serios
că ai scăpa

1463
01:29:37,610 --> 01:29:39,240
cu ceva din astea?

1464
01:29:42,350 --> 01:29:45,410
Nu se ajunge
departe cu asta,

1465
01:29:45,520 --> 01:29:47,080
este acolo, domnule Barnaby?

1466
01:29:49,160 --> 01:29:52,250
Cel puțin acum totul s-a terminat.

1467
01:29:52,260 --> 01:29:54,390
[Sirena vaetă]

1468
01:29:54,500 --> 01:29:57,060
Multumesc.

1469
01:29:57,170 --> 01:29:59,130
Vrei s-o vezi?

1470
01:29:59,230 --> 01:30:00,790
Da, te rog.

1471
01:30:00,900 --> 01:30:02,870
Bine.

1472
01:30:08,880 --> 01:30:10,570
Barnaby.

1473
01:30:36,540 --> 01:30:38,630
Able: Lăudăm,
spre mâinile milei,

1474
01:30:38,740 --> 01:30:43,180
prea milostiv Părinte, sufletul
din aceasta, sora ta a plecat,

1475
01:30:43,280 --> 01:30:45,180
Catherine Elizabeth Hewlett,

1476
01:30:45,280 --> 01:30:47,940
iar noi îi comităm trupul
la pământ,

1477
01:30:48,050 --> 01:30:50,110
pământ pe pământ,

1478
01:30:50,220 --> 01:30:52,880
din cenusa in cenusa,

1479
01:30:52,990 --> 01:30:55,350
praf in praf,

1480
01:30:55,460 --> 01:31:00,190
în speranţa sigură şi sigură
pentru viata vesnica...

1481
01:31:07,600 --> 01:31:09,930
[Muzică optimistă]

1482
01:31:34,160 --> 01:31:35,920
Prieteni, suntem adunați aici

1483
01:31:36,030 --> 01:31:38,660
în această zi specială
pentru a celebra căsătoria

1484
01:31:38,770 --> 01:31:41,060
lui Benjamin Thomas Hastings

1485
01:31:41,170 --> 01:31:43,470
și Margaret Gillian Aynscombe.

1486
01:31:43,570 --> 01:31:45,940
Unirea a două persoane
în sfânta căsătorie.

1487
01:31:46,040 --> 01:31:47,470
Dar într-un sens mai mare,

1488
01:31:47,570 --> 01:31:51,070
îmbinarea
a propriei noastre comunități.

1489
01:31:53,110 --> 01:31:54,380
Draga mea,

1490
01:31:54,480 --> 01:31:56,350
suntem adunați aici

1491
01:31:56,450 --> 01:31:58,920
în faţa lui Dumnezeu şi a feţei
a acestei congregaţii

1492
01:31:59,020 --> 01:32:00,540
a se uni
în sfânta căsătorie...

1493
01:32:00,650 --> 01:32:02,140
E timpul să pleci.

1494
01:32:02,260 --> 01:32:04,020
Acest bărbat și această femeie.

1495
01:32:04,120 --> 01:32:05,350
Multumesc.

1496
01:32:05,460 --> 01:32:08,720
Legătura și legământul
de căsătorie

1497
01:32:08,830 --> 01:32:10,730
a fost stabilit de Dumnezeu
în creație,

1498
01:32:10,830 --> 01:32:14,860
și Domnul nostru Iisus Hristos
împodobit acest mod de viață...

1499
01:32:49,670 --> 01:32:52,730
Subtitrarea a fost posibilă
de Acorn Media